1
00:00:48,349 --> 00:00:52,462
Mine damer og herrer, forsiderne
af dine aktuelle bladnumre.

2
00:00:52,486 --> 00:00:55,732
Et missil,

3
00:00:55,756 --> 00:00:58,068
et hus,

4
00:00:58,092 --> 00:00:59,802
og en dame.

5
00:00:59,826 --> 00:01:01,338
Alt sammen koldt som is.

6
00:01:01,362 --> 00:01:04,829
Intet at lave en
kunde stoppe, se og købe.

7
00:01:05,766 --> 00:01:07,610
Harding.

8
00:01:07,634 --> 00:01:12,070
Hvad var det gennemsnitlige oplag
af <i> Aitken's Weekly</i> i 1946?

9
00:01:14,908 --> 00:01:17,020
En million, syv hundrede
og treogfyrre tusinde,

10
00:01:17,044 --> 00:01:19,122
seks hundrede og seksogtyve.

11
00:01:19,146 --> 00:01:22,059
Og sidste måned?

12
00:01:22,083 --> 00:01:25,862
Fem hundrede og
fireogtres tusinde,

13
00:01:25,886 --> 00:01:27,263
toogfirs.

14
00:01:27,287 --> 00:01:29,232
Og hvad skete der
til reklamen?

15
00:01:29,256 --> 00:01:31,467
Nå, det faldt 63
procent, men så selvfølgelig

16
00:01:31,491 --> 00:01:33,491
Jeg tror, at hr. Aitken
kan forklare det.

17
00:01:40,468 --> 00:01:41,912
Lori.

18
00:01:41,936 --> 00:01:43,268
Ja, hr. Fletcher.

19
00:01:44,771 --> 00:01:46,371
Fjern dette affald.

20
00:01:48,642 --> 00:01:52,122
De nye forsider vil
illustrere vores nye politik.

21
00:01:52,146 --> 00:01:54,357
<i>Kvindens synspunkt</i>
vil beskæftige sig ærligt med sex

22
00:01:54,381 --> 00:01:56,559
fra punkt af
syn på kvinden,

23
00:01:56,583 --> 00:01:58,861
<i>Aitken's Home Magazine</i>
vil bekymre sig

24
00:01:58,885 --> 00:02:02,232
med det sted, hvor det
præsenterer sine største problemer,

25
00:02:02,256 --> 00:02:04,134
og <i> Aitken's Weekly</i>
vil koncentrere sig

26
00:02:04,158 --> 00:02:07,270
på at afsløre dens
skandaløse resultater.

27
00:02:07,294 --> 00:02:09,839
Det, meget bredt,
mine damer og herrer,

28
00:02:09,863 --> 00:02:12,109
bliver vores nye
redaktionel politik.

29
00:02:12,133 --> 00:02:14,777
Det er chokerende.

30
00:02:14,801 --> 00:02:18,281
Mr. Aitken, din far
skabte dette hus.

31
00:02:18,305 --> 00:02:21,451
Det er hans navn og dit
denne mand er nedværdigende.

32
00:02:21,475 --> 00:02:24,588
Også selvom du ikke gør det fuldt ud
kontrollere virksomheden længere.

33
00:02:24,612 --> 00:02:29,259
Anstændighed betyder intet for en
mand der ikke ved hvad det er.

34
00:02:29,283 --> 00:02:30,660
Hans idé om litteratur

35
00:02:30,684 --> 00:02:33,185
er skribleriet
på vaskerumsvægge.

36
00:02:35,022 --> 00:02:37,400
Sumpen kalder han sin hjerne

37
00:02:37,424 --> 00:02:42,172
afføder en virus, der
inficerer sind og kroppe.

38
00:02:42,196 --> 00:02:46,109
Jeg sælger blade,
Mr. Aitken, ikke moral.

39
00:02:46,133 --> 00:02:48,644
Ser du?

40
00:02:48,668 --> 00:02:50,802
En virus kan ikke tales med.

41
00:02:52,706 --> 00:02:54,039
Det skal udryddes.

42
00:03:13,760 --> 00:03:17,173
Og så alle der var
nogen i magasinketcheren er her.

43
00:03:17,197 --> 00:03:19,442
Jeg kan ikke se hr. Aitken.

44
00:03:19,466 --> 00:03:20,977
Åh, han vil være med.

45
00:03:21,001 --> 00:03:22,678
Så det er den nye <i>Aitken Weekly.</i>

46
00:03:22,702 --> 00:03:24,514
Det ser jeg ud til, at du er
går i konkurrence

47
00:03:24,538 --> 00:03:26,082
med et kig-show, Mr. Fletcher.

48
00:03:26,106 --> 00:03:27,717
Alt hvad du vil
at sige til offentliggørelse?

49
00:03:27,741 --> 00:03:29,652
Nej nej, det siger jeg bare

50
00:03:29,676 --> 00:03:32,222
vi tror på livets kendsgerninger.

51
00:03:33,313 --> 00:03:34,991
Harding.

52
00:03:35,015 --> 00:03:37,949
Se, at disse avis
drenge får alt, hvad de vil drikke.

53
00:03:42,756 --> 00:03:45,135
Det er forfærdeligt højt, Mr. Fletcher.

54
00:03:45,159 --> 00:03:47,492
Nu er det sådan, jeg kan lide det.

55
00:03:50,464 --> 00:03:51,874
Og god, god aften til dig.

56
00:03:51,898 --> 00:03:53,643
Velkommen til Fletcher pad.

57
00:03:53,667 --> 00:03:55,211
Jeg var lige begyndt
at savne dig.

58
00:03:55,235 --> 00:03:56,279
Vi blev forsinket.

59
00:03:56,303 --> 00:03:57,813
Dette er Mr. Fletcher.

60
00:03:57,837 --> 00:03:58,814
Min kone, Alyce.

61
00:03:58,838 --> 00:03:59,849
Hej.

62
00:03:59,873 --> 00:04:02,018
En sand fornøjelse,
og en stor overraskelse.

63
00:04:02,042 --> 00:04:03,986
Overraskelse?

64
00:04:04,010 --> 00:04:07,924
Nå, jeg regnede med dig for Vassar, en
Ph.D. og hornbriller.

65
00:04:07,948 --> 00:04:11,261
Hvorfor, du hører til
forsiden af <i> Vogue.</i>

66
00:04:11,285 --> 00:04:12,350
Jeg har været der.

67
00:04:13,954 --> 00:04:16,099
Dette er Milly Nash,
min kones søster.

68
00:04:16,123 --> 00:04:17,133
Mr. Fletcher.

69
00:04:17,157 --> 00:04:18,768
Nash?

70
00:04:18,792 --> 00:04:20,425
Milly Nash.

71
00:04:21,629 --> 00:04:22,805
Undskyld mig.

72
00:04:22,829 --> 00:04:24,474
Du er eftersøgt på
telefon, Mr. Fletcher.

73
00:04:24,498 --> 00:04:25,475
Det er manden ved siden af.

74
00:04:25,499 --> 00:04:27,711
Åh, ikke igen.

75
00:04:27,735 --> 00:04:30,614
Se, at disse smukke
folk får, hvad de vil drikke.

76
00:04:30,638 --> 00:04:31,798
Undskyld mig.

77
00:04:36,943 --> 00:04:39,155
Ja?

78
00:04:39,179 --> 00:04:43,126
Nej, jeg vil ikke vende den
ned. Jeg kan godt lide høj musik.

79
00:04:43,150 --> 00:04:45,550
Nå, så hun er så syg,
sende hende til et hospital.

80
00:05:03,837 --> 00:05:11,743
"Alyce Nash. Blond.
38-25-35. Se søster, Milly Nash."

81
00:05:12,746 --> 00:05:13,911
Ja. Ja.

82
00:05:23,590 --> 00:05:24,934
Og det var så mærkeligt for mig

83
00:05:24,958 --> 00:05:27,337
fordi alle manerer
Jeg vidste var kinesere

84
00:05:27,361 --> 00:05:29,238
og her skulle jeg
til en amerikansk skole

85
00:05:29,262 --> 00:05:31,474
med amerikansk
børn for første gang

86
00:05:31,498 --> 00:05:33,042
og det gjorde jeg ikke engang
lære at tale engelsk

87
00:05:33,066 --> 00:05:34,310
indtil jeg var syv år gammel.

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,645
Hvad hun egentlig mener er
at vores amah, vores sygeplejerske,

89
00:05:36,669 --> 00:05:38,714
talte så meget kinesisk...

90
00:05:38,738 --> 00:05:39,715
Ja, hvad jeg egentlig mener...

91
00:05:39,739 --> 00:05:40,950
Uanset hvad du mener, fru Aitken,

92
00:05:40,974 --> 00:05:43,386
Det er jeg sikker på, du har
har en god historie.

93
00:05:43,410 --> 00:05:44,554
Nå, det er sandt.

94
00:05:44,578 --> 00:05:46,289
Vores familie altid
holdt os ret i læ,

95
00:05:46,313 --> 00:05:48,925
gjorde de ikke, Alyce? Ja,
det er rigtigt. Vores familie...

96
00:05:48,949 --> 00:05:50,760
Jeg vil vædde på, at du har det
slags familie stamtavle

97
00:05:50,784 --> 00:05:52,862
det ville tilfredsstille selv
Aitkens' hovedlinjeslægtninge.

98
00:05:52,886 --> 00:05:55,164
Nå, lad mig nu se.

99
00:05:55,188 --> 00:05:57,066
På vores mors side vi
er direkte efterkommere...

100
00:05:57,090 --> 00:05:58,735
Milly.

101
00:05:58,759 --> 00:06:01,671
Mr. Fletcher
ærgrer sig over stamtræer.

102
00:06:01,695 --> 00:06:04,140
Han har stor glæde
ved at hugge dem ned.

103
00:06:04,164 --> 00:06:05,508
Virkelig, Edmond...

104
00:06:05,532 --> 00:06:08,845
Nej, nej, det er i orden, han
fornærmer mig hele tiden.

105
00:06:08,869 --> 00:06:11,069
Jeg troede det ikke
kom igennem til dig.

106
00:06:15,208 --> 00:06:18,054
Hvis du ikke har noget imod det, tror jeg
Jeg vil gerne pudre min næse.

107
00:06:18,078 --> 00:06:19,122
Alyce?

108
00:06:19,146 --> 00:06:23,292
Ja, selvfølgelig. Undskyld os.

109
00:06:23,316 --> 00:06:25,561
Du ved, det er sjovt
med dig blå blod.

110
00:06:25,585 --> 00:06:27,963
I ny og næ
du skal bare få

111
00:06:27,987 --> 00:06:30,988
noget af det gode røde blod
ind for at forbedre styrken.

112
00:06:32,192 --> 00:06:33,503
Hr. Aitken. Enhver
sandheden i rygtet

113
00:06:33,527 --> 00:06:35,138
du vil træde tilbage
fra dette firma?

114
00:06:35,162 --> 00:06:36,339
Nej.

115
00:06:36,363 --> 00:06:38,074
Tja, hvis Fletchers
kører magasinerne

116
00:06:38,098 --> 00:06:39,808
ude i nærheden af Los Angeles,

117
00:06:39,832 --> 00:06:41,577
hvem skal tage
dit job i Philadelphia?

118
00:06:41,601 --> 00:06:42,978
Tja, hvis han vil følge mit råd,

119
00:06:43,002 --> 00:06:45,515
han bliver hjemme og tager
tage sig af hans kone,

120
00:06:45,539 --> 00:06:47,116
men hvis han ikke gør det, jeg
kender mange andre mænd

121
00:06:47,140 --> 00:06:48,406
som gerne vil have muligheden.

122
00:06:58,351 --> 00:06:59,562
Er du okay?

123
00:06:59,586 --> 00:07:01,197
Fortæl Mr. Fletcher, at du er ked af det.

124
00:07:01,221 --> 00:07:02,965
Fortæl ham, at det kun er fordi
Edmond havde en drink.

125
00:07:02,989 --> 00:07:04,033
Åh nej.

126
00:07:04,057 --> 00:07:05,623
Gør som jeg siger.

127
00:07:09,229 --> 00:07:10,706
Mr. Fletcher, jeg...

128
00:07:10,730 --> 00:07:13,209
Jeg ved ikke, hvad der bragte
dette på, men jeg er meget ked af det.

129
00:07:13,233 --> 00:07:14,832
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

130
00:07:18,705 --> 00:07:20,171
Kom nu, Alyce.

131
00:07:22,509 --> 00:07:23,941
Milly Nash.

132
00:07:25,278 --> 00:07:27,112
Du ringer til mig om morgenen.

133
00:07:36,423 --> 00:07:41,937
Poesi beriger sjælen,
men forarmer forlaget.

134
00:07:41,961 --> 00:07:44,073
Jeg kaldte mit blad <i>Pleiaderne</i>

135
00:07:44,097 --> 00:07:46,109
efter de syv
Atlas døtre

136
00:07:46,133 --> 00:07:50,146
som døde og kom til himlen
at blive en gruppe stjerner.

137
00:07:50,170 --> 00:07:54,617
Den konstellation stiger ind
maj og går i november.

138
00:07:54,641 --> 00:07:57,420
Det er nu november.

139
00:07:57,444 --> 00:08:00,745
Min kreditors børn
er kolde og sultne.

140
00:08:02,749 --> 00:08:04,527
Hvorfor bliver du ved
udgivelse af et blad

141
00:08:04,551 --> 00:08:06,963
der har så begrænset
appel, hr. Nicholson?

142
00:08:06,987 --> 00:08:08,731
Men hvorfor ikke?

143
00:08:08,755 --> 00:08:10,700
Af alle de ting jeg ved,

144
00:08:10,724 --> 00:08:13,436
poesi de fleste fortjener
at blive holdt i live.

145
00:08:14,828 --> 00:08:15,805
Undskyld mig.

146
00:08:15,829 --> 00:08:17,006
Ja?

147
00:08:17,030 --> 00:08:18,541
<i>Hr. Aitken er her</i>

148
00:08:18,565 --> 00:08:19,742
<i>til hans udnævnelse.</i>

149
00:08:19,766 --> 00:08:21,744
Okay, Della. Åh, og...

150
00:08:21,768 --> 00:08:26,816
Lav en check til
Pleiades Press for $100.

151
00:08:26,840 --> 00:08:28,973
Tak, hr. Mason.

152
00:08:31,578 --> 00:08:33,389
Det er fradragsberettiget.

153
00:08:33,413 --> 00:08:36,726
Forresten, er det
Aitken Publikationer

154
00:08:36,750 --> 00:08:38,294
kommer næste?

155
00:08:38,318 --> 00:08:39,295
Ja, det er det.

156
00:08:39,319 --> 00:08:41,797
Ah. Og jeg klager.

157
00:08:41,821 --> 00:08:43,220
Tak igen.

158
00:08:47,093 --> 00:08:48,304
Hej, Mr. Mason.

159
00:08:48,328 --> 00:08:49,727
Jeg er Edmond Aitken.

160
00:08:52,932 --> 00:08:56,312
Litterær integritet og god
smag er ikke juridiske problemer

161
00:08:56,336 --> 00:08:57,713
undtagen i injurier,

162
00:08:57,737 --> 00:09:00,115
eller når lovene
dækker over offentlig anstændighed

163
00:09:00,139 --> 00:09:01,518
er blevet krænket.

164
00:09:01,542 --> 00:09:05,188
Kun posthuset kan virkelig
stop mænd som din Mr. Fletcher.

165
00:09:05,212 --> 00:09:08,224
Jeg er bange for, at han ved hvordan
at omgå postlovene.

166
00:09:08,248 --> 00:09:10,493
Hvad med
business slutningen af det?

167
00:09:10,517 --> 00:09:12,461
Har han brugt corporate
midler til hvad som helst

168
00:09:12,485 --> 00:09:14,129
hvori han evt
har en personlig interesse,

169
00:09:14,153 --> 00:09:15,164
for eksempel?

170
00:09:15,188 --> 00:09:17,366
Jeg ved det ikke.

171
00:09:17,390 --> 00:09:19,068
Jeg har lavet nogle
noter til dig her

172
00:09:19,092 --> 00:09:22,271
på alt virksomhedens
investeret i siden han overtog.

173
00:09:22,295 --> 00:09:24,006
God.

174
00:09:24,030 --> 00:09:26,342
Jeg vil undersøge vejen
han brød din kontrakt

175
00:09:26,366 --> 00:09:27,810
som chefredaktør.

176
00:09:27,834 --> 00:09:30,946
Vi vil tjekke alle muligheder
at komme til ham på lovlig vis.

177
00:09:30,970 --> 00:09:32,615
Du har givet mig
lidt håb, Mr. Mason.

178
00:09:32,639 --> 00:09:35,184
Få ikke dine forhåbninger
for højt, hr. Aitken.

179
00:09:35,208 --> 00:09:38,242
Det har mænd som Fletcher
en måde at skjule deres synder på.

180
00:10:17,217 --> 00:10:19,428
<i>Når Richard
Cory gik ned i byen,</i>

181
00:10:19,452 --> 00:10:22,565
<i>Vi mennesker på
street så på ham:</i>

182
00:10:22,589 --> 00:10:25,034
<i>Han var en gentleman
fra sål til krone,</i>

183
00:10:25,058 --> 00:10:28,004
<i>Ren favoriseret,
og kejserligt slank.</i>

184
00:10:28,028 --> 00:10:31,307
<i>Og han var rig,
ja, rigere end en konge</i>

185
00:10:31,331 --> 00:10:34,176
<i>Og beundringsværdigt
skolet i enhver nåde:</i>

186
00:10:34,200 --> 00:10:36,980
<i>I fineste troede vi
at han var alt</i>

187
00:10:37,004 --> 00:10:39,548
<i>For at få os til at ønske det
vi var i hans sted.</i>

188
00:10:39,572 --> 00:10:41,684
Gør det ikke færdigt.

189
00:10:41,708 --> 00:10:45,021
Poesi keder dig, hr. Aitken?

190
00:10:45,045 --> 00:10:46,122
Hvem er du?

191
00:10:46,146 --> 00:10:49,158
Mit navn er Ben Nicholson.

192
00:10:49,182 --> 00:10:51,661
Åh, ja, selvfølgelig.
<i>Pleiaderne.</i>

193
00:10:51,685 --> 00:10:54,125
Jeg har set det tilbage
i Philadelphia.

194
00:10:54,888 --> 00:10:57,634
Skal jeg afslutte
digtet til dig?

195
00:10:57,658 --> 00:11:01,104
Mr. Nicholson, du lever ud
her i din lille drømmeverden,

196
00:11:01,128 --> 00:11:04,941
hjælper månerakkende digtere
vokse ord, ingen læser,

197
00:11:04,965 --> 00:11:06,308
selvtilfreds fattig, fordi det er

198
00:11:06,332 --> 00:11:08,678
sådan som det altid er
været sammen med digtere.

199
00:11:08,702 --> 00:11:11,914
Hvad ved du om
oplag og reklame

200
00:11:11,938 --> 00:11:15,484
og hvad en mand skal
gøre for at vise et overskud?

201
00:11:15,508 --> 00:11:18,354
<i>Så videre arbejdede vi,
og ventede på lyset,</i>

202
00:11:18,378 --> 00:11:20,790
<i>Og gik uden
kød og forbandede brødet.</i>

203
00:11:20,814 --> 00:11:23,091
<i>Og Richard Cory,
en rolig sommernat,</i>

204
00:11:23,115 --> 00:11:25,783
<i>Gik hjem og satte en
kugle gennem hovedet.</i>

205
00:11:27,020 --> 00:11:29,086
Du har brug for en drink.

206
00:11:31,257 --> 00:11:34,303
Nå, det er en
ting jeg ikke har brug for.

207
00:11:34,327 --> 00:11:36,472
Aftensmad?

208
00:11:36,496 --> 00:11:38,407
Sympati?

209
00:11:38,431 --> 00:11:40,542
Selv en udgiver af poesi

210
00:11:40,566 --> 00:11:43,701
har hørt den triste historie
af dine problemer, hr. Aitken.

211
00:11:46,173 --> 00:11:48,550
Nå, måske en drink.

212
00:11:53,246 --> 00:11:55,124
Nå, den første linje
annoncekonti

213
00:11:55,148 --> 00:11:57,393
er ikke alt for ivrige
på den nye opsætning.

214
00:11:57,417 --> 00:11:58,995
De... Åh, tak.

215
00:11:59,019 --> 00:12:00,963
De vil ikke støtte
noget så uhyggeligt

216
00:12:00,987 --> 00:12:03,099
som du ser ud til at planlægge.

217
00:12:03,123 --> 00:12:04,366
Fortsæt.

218
00:12:04,390 --> 00:12:06,402
Nå, vi bliver nødt til at runde
oprette nogle nye konti,

219
00:12:06,426 --> 00:12:10,539
ansætte en ny sælger, der
forstår din type marked,

220
00:12:10,563 --> 00:12:11,607
så jeg har tænkt...

221
00:12:11,631 --> 00:12:12,741
De er allerede blevet ansat.

222
00:12:12,765 --> 00:12:14,443
Hvad?

223
00:12:14,467 --> 00:12:18,480
Medmindre du holder op med at tænke,
Harding, du bliver fyret.

224
00:12:18,504 --> 00:12:21,784
Jeg har en kontrakt
som... Sagsøg mig.

225
00:12:21,808 --> 00:12:24,087
Og jeg vil fortælle juryen hvordan du
hjalp Aitken med at falde på hans ansigt.

226
00:12:24,111 --> 00:12:26,355
Hvad mener du med det?

227
00:12:26,379 --> 00:12:30,993
Nå, i dine 20 år
af loyal virksomhedsservice,

228
00:12:31,017 --> 00:12:33,395
du har også lagt lidt
mange penge i banken.

229
00:12:33,419 --> 00:12:35,397
Det er ikke sandt.

230
00:12:35,421 --> 00:12:36,666
Min løn har altid været beskeden.

231
00:12:36,690 --> 00:12:37,900
Lori?

232
00:12:37,924 --> 00:12:39,035
Hvor meget er det han har spredt

233
00:12:39,059 --> 00:12:40,603
i de konti
over hele landet?

234
00:12:40,627 --> 00:12:42,371
Nå, ved den sidste total,

235
00:12:42,395 --> 00:12:45,775
det var lidt overstået
$93.000, Mr. Fletcher.

236
00:12:45,799 --> 00:12:47,610
Nå, det var der
intet uærligt.

237
00:12:47,634 --> 00:12:49,311
Jeg havde private investeringer.

238
00:12:49,335 --> 00:12:50,312
Du kan ikke bevise en eneste...

239
00:12:50,336 --> 00:12:51,547
Harding.

240
00:12:51,571 --> 00:12:55,017
Alt jeg vil have dig til at gøre er
at holde din mund

241
00:12:55,041 --> 00:12:57,561
og gør dit arbejde
måden jeg fortæller dig.

242
00:12:59,780 --> 00:13:01,758
Nu. Rund op
nogle nye annoncører

243
00:13:01,782 --> 00:13:02,959
og gør hvad der skal gøres,

244
00:13:02,983 --> 00:13:05,962
bare gå ud herfra og gøre det.

245
00:13:12,425 --> 00:13:15,560
De er alle falske,
hver enkelt af dem.

246
00:13:19,899 --> 00:13:21,532
Men ikke dig, Lori.

247
00:13:29,108 --> 00:13:31,554
Det er kun ved at være sent.

248
00:13:31,578 --> 00:13:34,857
Du må hellere slå den
også. Jeg har meget at lave.

249
00:13:34,881 --> 00:13:37,860
Så kom ikke tilbage i aften.

250
00:13:37,884 --> 00:13:38,994
Selskab?

251
00:13:39,018 --> 00:13:42,598
Nej, nej, nej, det har jeg bare
fik noget forretning.

252
00:13:42,622 --> 00:13:44,733
Men ikke min?

253
00:13:44,757 --> 00:13:46,969
Nå, det er rigtigt.

254
00:13:46,993 --> 00:13:48,493
Så slå det nu, skat.

255
00:14:14,888 --> 00:14:16,331
Hej

256
00:14:16,355 --> 00:14:17,421
Fru Aitken.

257
00:14:42,382 --> 00:14:44,827
Edmond.

258
00:14:44,851 --> 00:14:46,863
Jeg troede, du skulle afsted
at være i klubben hele aftenen.

259
00:14:46,887 --> 00:14:48,097
Jeg vil gerne tale med dig, Alyce.

260
00:14:48,121 --> 00:14:49,198
Hun har hovedpine, Edmond.

261
00:14:49,222 --> 00:14:50,967
Jeg så en advokat i dag.

262
00:14:50,991 --> 00:14:53,302
Der er et svagt håb
vi får måske noget

263
00:14:53,326 --> 00:14:55,037
på denne mand Fletcher.

264
00:14:55,061 --> 00:14:57,340
Hvis vi gør det, gør jeg det
aktionærerne igen.

265
00:14:57,364 --> 00:14:59,408
I mellemtiden er jeg
taler med redaktionen.

266
00:14:59,432 --> 00:15:01,610
Åh, Edmond, hvis det bare er mere
dårlige nyheder om forretning,

267
00:15:01,634 --> 00:15:02,979
kunne det ikke vente til i morgen?

268
00:15:03,003 --> 00:15:05,014
Det er gode nyheder, skat,
forstår du ikke?

269
00:15:05,038 --> 00:15:06,349
Jeg har taget en beslutning.

270
00:15:06,373 --> 00:15:08,084
Jeg har besluttet at kæmpe.

271
00:15:08,108 --> 00:15:09,852
Hvorfor? Hvorfor?

272
00:15:09,876 --> 00:15:11,854
For at få mit firma tilbage igen.

273
00:15:11,878 --> 00:15:13,222
Hør nu her.

274
00:15:13,246 --> 00:15:15,925
Det første jeg laver
runder fuldmagter op.

275
00:15:15,949 --> 00:15:19,328
De redaktører, der har lager,
godt, de vil give mig deres.

276
00:15:19,352 --> 00:15:21,063
På disse aktier I
gav dig til jul,

277
00:15:21,087 --> 00:15:23,232
Jeg bliver nødt til at have
din proxy på dem.

278
00:15:23,256 --> 00:15:25,601
Jeg fortalte dig, at hun havde hovedpine.

279
00:15:25,625 --> 00:15:29,237
Vil du for en gangs skyld
bare holde sig ude af dette?

280
00:15:29,261 --> 00:15:30,338
Alyce.

281
00:15:30,362 --> 00:15:32,007
Grunden til at jeg har brug for det
din proxy er...

282
00:15:32,031 --> 00:15:34,498
Men det kan du ikke have
min fuldmægtig, Edmond.

283
00:15:35,802 --> 00:15:37,334
Jeg gav den til Mr. Fletcher.

284
00:15:38,170 --> 00:15:39,448
Du hvad?

285
00:15:39,472 --> 00:15:40,716
Lige nu, i aften.

286
00:15:40,740 --> 00:15:42,084
Til Fletcher?

287
00:15:42,108 --> 00:15:45,020
Åh, jeg er ked af det, Edmond,
men jeg vidste det ikke.

288
00:15:45,044 --> 00:15:47,590
Hvordan kunne jeg vide det?

289
00:15:47,614 --> 00:15:49,446
Og nu er det for sent.

290
00:15:51,951 --> 00:15:54,518
Jeg er ked af det, Edmond.

291
00:16:01,094 --> 00:16:04,406
Hvis jeg havde været der, ville jeg
have stoppet hende, selvfølgelig,

292
00:16:04,430 --> 00:16:08,077
men du blev ved med at sige hvordan
tæt på at vi går i stykker.

293
00:16:08,101 --> 00:16:11,947
Edmond, du ved hvordan
Alyce er bange for at være fattig.

294
00:16:11,971 --> 00:16:15,050
Om nogensinde at blive fattig igen.

295
00:16:15,074 --> 00:16:19,088
Og med Fletcher
forretningen ville være sikker.

296
00:16:42,568 --> 00:16:45,181
Godt. Du er kommet tilbage.

297
00:16:45,205 --> 00:16:47,104
Jeg håbede, du ville.

298
00:16:48,507 --> 00:16:50,407
Jeg har brug for mere mod.

299
00:16:55,514 --> 00:16:57,426
Når en mand har
mord i hans hjerte,

300
00:16:57,450 --> 00:17:00,162
han stiller sig selv spørgsmål.

301
00:17:00,186 --> 00:17:01,418
Ting som...

302
00:17:03,890 --> 00:17:05,189
Nå...

303
00:17:08,427 --> 00:17:10,339
En mand, der hader nok til at dræbe

304
00:17:10,363 --> 00:17:12,441
spilder ikke tid
stille spørgsmål.

305
00:17:12,465 --> 00:17:14,176
Han dræber og får det gjort med.

306
00:17:14,200 --> 00:17:16,645
Ja. Det er godt.
Det giver mening.

307
00:17:16,669 --> 00:17:19,337
Mordere hader. Jeg hader.
Derfor er jeg en morder.

308
00:17:21,540 --> 00:17:23,719
Så foreslår jeg
kun én ting til dig.

309
00:17:23,743 --> 00:17:26,755
Hvis det er mord, er du det
tænker nu på,

310
00:17:26,779 --> 00:17:30,025
for din skyld
egen samvittighed,

311
00:17:30,049 --> 00:17:32,950
vær sikker på at du myrder
den rigtige person.

312
00:17:38,591 --> 00:17:40,102
"Mr. Fletchers død indtraf

313
00:17:40,126 --> 00:17:41,503
"i det sene
timer om natten.

314
00:17:41,527 --> 00:17:42,971
"Hans krop var
opdaget af en tjener

315
00:17:42,995 --> 00:17:47,309
der gik ind i det luksuriøse
ungkarlelejlighed kl. 8.

316
00:17:47,333 --> 00:17:48,310
Hej.

317
00:17:48,334 --> 00:17:51,080
Må jeg venligst
tale med hr. Aitken?

318
00:17:51,104 --> 00:17:54,116
Nå, ved du hvor
kunne han nås?

319
00:17:54,140 --> 00:17:55,851
Er det fru Aitken, der taler?

320
00:17:55,875 --> 00:17:57,452
Nej, det er det ikke,

321
00:17:57,476 --> 00:17:59,788
og jeg har ikke den svageste
idé om, hvor hr. Aitken er.

322
00:17:59,812 --> 00:18:01,257
Nu har jeg meget travlt.

323
00:18:01,281 --> 00:18:04,392
Vil du have noget imod at tage
en besked, tak?

324
00:18:04,416 --> 00:18:06,128
Han...

325
00:18:06,152 --> 00:18:09,098
Han har ikke været hjemme hele natten.

326
00:18:09,122 --> 00:18:10,298
Nå, når han gør det,

327
00:18:10,322 --> 00:18:12,256
vil du venligst have
ham ringe til Mr. Perry Mason.

328
00:18:23,536 --> 00:18:24,513
Hvem var det?

329
00:18:24,537 --> 00:18:27,015
Ingen. Flere journalister.

330
00:18:27,039 --> 00:18:28,250
Her. Tag dette.

331
00:18:28,274 --> 00:18:29,351
Åh, ikke mere, tak.

332
00:18:29,375 --> 00:18:30,774
Tag den.

333
00:18:37,617 --> 00:18:38,694
Vi var her.

334
00:18:38,718 --> 00:18:41,129
Vi forlod aldrig dette
hus i går aftes, Alyce.

335
00:18:41,153 --> 00:18:42,964
Huske.

336
00:18:42,988 --> 00:18:44,800
Vi var her sammen hele natten.

337
00:18:44,824 --> 00:18:46,502
Hele natten.

338
00:18:46,526 --> 00:18:50,972
Husk nu. Hele natten.

339
00:19:03,876 --> 00:19:05,854
Må jeg se fru Aitken, tak?

340
00:19:05,878 --> 00:19:07,289
Politi.

341
00:19:07,313 --> 00:19:08,490
Nå, hun sover lige nu.

342
00:19:08,514 --> 00:19:09,958
Faktisk er hun under
kraftig sedation.

343
00:19:09,982 --> 00:19:11,927
Nå, det er jeg bange for, at vi får
at vække hende på en eller anden måde.

344
00:19:11,951 --> 00:19:12,928
Hvorfor?

345
00:19:12,952 --> 00:19:14,296
Jeg har en kendelse, der sigter hende

346
00:19:14,320 --> 00:19:16,965
med mordet
af Donald Fletcher.

347
00:19:16,989 --> 00:19:18,767
Åh nej.

348
00:19:23,363 --> 00:19:25,207
Nå, Alyce
Aitkens fingeraftryk

349
00:19:25,231 --> 00:19:26,942
var over det hele
mord lejlighed.

350
00:19:26,966 --> 00:19:29,378
Der var en
kamp, var der ikke?

351
00:19:29,402 --> 00:19:30,645
Placer alle forstyrret?

352
00:19:30,669 --> 00:19:31,746
Øh-hø.

353
00:19:31,770 --> 00:19:33,548
Men det var en pistol
der dræbte Fletcher.

354
00:19:33,572 --> 00:19:34,549
Hans egen pistol.

355
00:19:34,573 --> 00:19:35,784
Hvad ellers?

356
00:19:35,808 --> 00:19:36,986
Det har jeg ikke kunne finde ud af

357
00:19:37,010 --> 00:19:38,587
hvilket motiv
politifigur endnu,

358
00:19:38,611 --> 00:19:40,122
men tilsyneladende
Fletchers sekretær

359
00:19:40,146 --> 00:19:41,556
fortalte dem, at hende
chefen planlagde

360
00:19:41,580 --> 00:19:43,292
en slags a
møde for i aftes.

361
00:19:43,316 --> 00:19:44,860
Med Alyce Aitken? Øh-hø.

362
00:19:44,884 --> 00:19:46,661
Oven i købet siger en nabo

363
00:19:46,685 --> 00:19:48,697
han så en kvinde svare
Alyce Aitkens beskrivelse

364
00:19:48,721 --> 00:19:50,832
løber tør for
lejlighed lidt efter kl.

365
00:19:50,856 --> 00:19:52,434
Og selvfølgelig dig
kan gætte på hvilket tidspunkt

366
00:19:52,458 --> 00:19:54,803
det regner lægerne med
Fletchers mord fandt sted.

367
00:19:54,827 --> 00:19:55,827
Mm-hm, 03:00

368
00:19:56,829 --> 00:19:57,806
Ja, Della?

369
00:19:57,830 --> 00:19:58,940
<i>Perry,</i>

370
00:19:58,964 --> 00:20:00,275
<i>Hr. Ben Nicholson er her.</i>

371
00:20:00,299 --> 00:20:02,978
<i>Han siger, at han har en besked
fra Mr. Edmond Aitken.</i>

372
00:20:03,002 --> 00:20:04,502
Okay. Send ham ind.

373
00:20:08,974 --> 00:20:09,985
Ved du hvor han er?

374
00:20:10,009 --> 00:20:12,254
Ja, han er eller var,
et øjeblik siden,

375
00:20:12,278 --> 00:20:13,558
hjemme hos mig.

376
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
Det hele er helt
akavet, er jeg bange for.

377
00:20:17,950 --> 00:20:19,070
Hvad mener du?

378
00:20:20,453 --> 00:20:22,364
Jeg løb ind i ham i går aftes.

379
00:20:22,388 --> 00:20:24,066
Han var ret ked af det.

380
00:20:24,090 --> 00:20:25,300
Selvfølgelig kender jeg knapt til Aitken.

381
00:20:25,324 --> 00:20:28,437
Vi mødtes først i går
og helt tilfældigt,

382
00:20:28,461 --> 00:20:30,639
men da han begyndte at tale
om at dræbe nogen,

383
00:20:30,663 --> 00:20:32,207
Jeg syntes det var bedst
at tilbyde ham en drink

384
00:20:32,231 --> 00:20:33,542
og prøv at holde
ham ud af problemer.

385
00:20:33,566 --> 00:20:34,976
Så jeg tog ham over til mit sted.

386
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
Han overnattede der.

387
00:20:37,236 --> 00:20:39,014
Måske beholdt du
ham ud af problemer.

388
00:20:39,038 --> 00:20:42,817
Nå, faktisk faldt jeg
sover omkring 1:00 eller deromkring.

389
00:20:42,841 --> 00:20:44,786
Han var i en anden lille
værelse med egen indgang.

390
00:20:44,810 --> 00:20:47,556
Hvad med hans
besked, Mr. Nicholson?

391
00:20:47,580 --> 00:20:48,723
Ja, ja.

392
00:20:48,747 --> 00:20:49,991
Han vil have dig til at forsvare hans kone.

393
00:20:50,015 --> 00:20:51,326
Han vil have dig til
se hende med det samme.

394
00:20:51,350 --> 00:20:52,928
Han ville selv være i kontakt

395
00:20:52,952 --> 00:20:54,296
men politiet
er derovre nu

396
00:20:54,320 --> 00:20:55,864
stille ham tusinde spørgsmål.

397
00:20:55,888 --> 00:20:59,368
Ikke at han har nogen
svar, stakkels kap.

398
00:20:59,392 --> 00:21:02,438
Det er så forfærdeligt
ting at skulle se i øjnene.

399
00:21:02,462 --> 00:21:03,939
En mands egen kone,

400
00:21:03,963 --> 00:21:06,575
blandet ind i sådan en ting,

401
00:21:06,599 --> 00:21:08,899
med sådan en mand.

402
00:21:10,536 --> 00:21:12,514
Nogle gange
politiet laver fejl,

403
00:21:12,538 --> 00:21:13,538
Mr. Nicholson.

404
00:21:16,709 --> 00:21:18,253
Jeg dræbte ham ikke.

405
00:21:18,277 --> 00:21:19,755
Helt ærligt, det gjorde jeg ikke.

406
00:21:19,779 --> 00:21:21,757
Men du gik for at se
Mr. Fletcher i aftes?

407
00:21:21,781 --> 00:21:22,958
Nej. Selvfølgelig ikke.

408
00:21:22,982 --> 00:21:24,292
Så hvordan gør dine fingeraftryk

409
00:21:24,316 --> 00:21:26,027
dukker så mange op
steder i hans lejlighed?

410
00:21:26,051 --> 00:21:29,097
Jeg ved det ikke. jeg
kan ikke forklare det.

411
00:21:29,121 --> 00:21:31,367
Jeg er helt forvirret. jeg...

412
00:21:31,391 --> 00:21:33,836
Jeg sover stadig halvt.

413
00:21:33,860 --> 00:21:37,072
Har nogle flere
kaffe, fru Aitken.

414
00:21:37,096 --> 00:21:38,440
Nu, som jeg har sagt,

415
00:21:38,464 --> 00:21:40,609
du behøver ikke lave nogen
erklæringer til embedsmændene,

416
00:21:40,633 --> 00:21:42,644
men hvis jeg skal være din
advokat, du skal bare...

417
00:21:42,668 --> 00:21:44,045
Har du talt
til min søster, Milly?

418
00:21:44,069 --> 00:21:45,581
Nej, ikke endnu.

419
00:21:45,605 --> 00:21:48,851
Nå, hun vil fortælle dig, at jeg ikke var det
ude af huset hele natten.

420
00:21:48,875 --> 00:21:50,586
Jeg var i seng klokken 11.30.

421
00:21:50,610 --> 00:21:52,821
Din søster deler
dit soveværelse? Nej.

422
00:21:52,845 --> 00:21:54,790
Hvordan kan hun så bevise
du var ikke ude af huset?

423
00:21:54,814 --> 00:21:56,792
Åh, jeg ved det ikke.

424
00:21:56,816 --> 00:21:57,959
Du prøver at blande mig.

425
00:21:57,983 --> 00:22:00,329
Fru Aitken, dig
skal fortælle mig sandheden.

426
00:22:00,353 --> 00:22:03,131
Jeg vil ikke tale uden Milly.

427
00:22:03,155 --> 00:22:05,033
Jeg vil ikke.

428
00:22:11,130 --> 00:22:13,475
Men Alice havde nej
grund til at dræbe Fletcher.

429
00:22:13,499 --> 00:22:15,477
Det var hun faktisk
selv på hans side.

430
00:22:15,501 --> 00:22:16,779
Mod sin egen mand?

431
00:22:16,803 --> 00:22:18,380
Ikke rigtig imod.

432
00:22:18,404 --> 00:22:19,915
Hun kæmpede
for at beskytte Edmond,

433
00:22:19,939 --> 00:22:21,617
at holde ham fra
miste alle sine penge

434
00:22:21,641 --> 00:22:22,918
på en tabt sag.

435
00:22:22,942 --> 00:22:25,120
Hun gav endda en
fuldmagt til Fletcher

436
00:22:25,144 --> 00:22:27,356
at stemme på en aktie, hun ejer.

437
00:22:27,380 --> 00:22:28,357
Hvornår var det?

438
00:22:28,381 --> 00:22:30,693
I går aftes.

439
00:22:30,717 --> 00:22:32,561
Ser du, Alyce gik
at se Fletcher i aftes,

440
00:22:32,585 --> 00:22:34,963
men hun var hjemme ved
11 og jeg kan bevise det.

441
00:22:34,987 --> 00:22:37,888
Hvorfor skulle hun ikke
fortælle mig det selv?

442
00:22:39,425 --> 00:22:42,170
Nå, Alyce er ikke særlig stærk.

443
00:22:42,194 --> 00:22:44,506
Åh, tak, giv hende
tid til at hvile, til at tænke.

444
00:22:44,530 --> 00:22:48,210
Det er jeg sikker på, hun bliver
kooperativ, Mr. Mason.

445
00:22:48,234 --> 00:22:49,211
Jeg vil tale med hende.

446
00:22:49,235 --> 00:22:52,147
Det er jeg sikker på, hun bliver.

447
00:22:52,171 --> 00:22:55,417
Vidste hr. Aitken det
af dette besøg i Fletcher?

448
00:22:55,441 --> 00:22:57,820
Vidste han om fuldmægtigen?

449
00:22:57,844 --> 00:23:00,723
Han ventede på os
da Alyce kom hjem.

450
00:23:00,747 --> 00:23:02,758
Der var noget af en scene.

451
00:23:02,782 --> 00:23:06,027
Han gik, og det har han ikke
været tilbage siden.

452
00:23:06,051 --> 00:23:08,364
Hvorfor er de ikke efter
ham i stedet for efter hende?

453
00:23:08,388 --> 00:23:10,632
Hvor er han?

454
00:23:10,656 --> 00:23:12,034
Han har været sammen med en ven.

455
00:23:12,058 --> 00:23:14,669
WHO?

456
00:23:14,693 --> 00:23:16,326
Ben Nicholson.

457
00:23:19,031 --> 00:23:20,576
Kender du ham?

458
00:23:20,600 --> 00:23:23,478
Han udgiver en poesi
magasin kaldet <i> Plejaderne.</i>

459
00:23:23,502 --> 00:23:25,013
Nej.

460
00:23:25,037 --> 00:23:26,303
Er der andet?

461
00:23:27,874 --> 00:23:28,874
Hvorfor, ja.

462
00:23:31,277 --> 00:23:32,521
Gentog din søster

463
00:23:32,545 --> 00:23:35,290
alt hvad Fletcher måtte
har sagt til hende i aftes?

464
00:23:35,314 --> 00:23:36,425
Ingen.

465
00:23:36,449 --> 00:23:38,326
Åh, men jeg er sikker på, at jeg kan finde ud af det.

466
00:23:38,350 --> 00:23:39,628
Jeg er sikker på, hun vil fortælle mig hvad som helst

467
00:23:39,652 --> 00:23:41,997
Du skal vide det, Mr. Mason.

468
00:23:42,021 --> 00:23:43,565
Det er jeg sikker på, hun vil.

469
00:23:43,589 --> 00:23:44,955
Tak, Miss Nash.

470
00:23:50,830 --> 00:23:52,541
Fletcher var en lus.

471
00:23:52,565 --> 00:23:55,444
Du har ret. Han var en rotte.

472
00:23:55,468 --> 00:23:57,379
Hvordan ved du det?

473
00:23:57,403 --> 00:23:58,514
Fordi du hader ham.

474
00:23:58,538 --> 00:24:01,216
Åh. Og hvordan.

475
00:24:01,240 --> 00:24:03,752
Og hvordan og hvordan.

476
00:24:03,776 --> 00:24:06,243
Han var den ondeste
mand i denne verden.

477
00:24:08,581 --> 00:24:10,259
De ting, han gjorde mod mennesker.

478
00:24:10,283 --> 00:24:12,193
For eksempel...

479
00:24:12,217 --> 00:24:14,929
Nå, det var han
altid skræmme dem.

480
00:24:14,953 --> 00:24:16,097
Hvad med?

481
00:24:16,121 --> 00:24:18,032
Alt hvad han kunne finde.

482
00:24:18,056 --> 00:24:20,869
Breve, båndoptagelser...

483
00:24:20,893 --> 00:24:21,870
Afpresning?

484
00:24:21,894 --> 00:24:24,673
Samme ting som.

485
00:24:24,697 --> 00:24:27,108
Som da Harding var der.

486
00:24:27,132 --> 00:24:28,543
"Sagsøg mig," siger han.

487
00:24:28,567 --> 00:24:32,481
"Jeg vil bevise, at du
dobbeltkrydset hr. Aitken."

488
00:24:32,505 --> 00:24:33,482
Hvordan?

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,617
Bankbøger.

490
00:24:35,641 --> 00:24:38,386
Hvad er dette dobbeltkryds?

491
00:24:38,410 --> 00:24:40,322
Så siger han, at jeg skal slå den.

492
00:24:40,346 --> 00:24:42,758
Jeg ved det, men ca
dette dobbeltkryds.

493
00:24:42,782 --> 00:24:43,992
Mig.

494
00:24:44,016 --> 00:24:48,764
At blive kastet ud for
sådan en falsk Alyce.

495
00:24:48,788 --> 00:24:51,834
"Alyce stavet med et Y" Aitken.

496
00:24:51,858 --> 00:24:53,234
Hvilken dame.

497
00:24:53,258 --> 00:24:55,604
Spørg Rudi Tripp.

498
00:24:55,628 --> 00:24:57,673
Han kendte hendes vej tilbage.

499
00:24:57,697 --> 00:24:59,930
Bare spørg Rudi Tripp.

500
00:25:01,367 --> 00:25:02,778
Selvfølgelig kendte jeg hende.

501
00:25:02,802 --> 00:25:04,079
Alyce med et Y.

502
00:25:04,103 --> 00:25:05,948
Kun Milly er den
en du husker.

503
00:25:05,972 --> 00:25:07,549
Hun var den smarte.

504
00:25:07,573 --> 00:25:09,150
En almindelig slavechauffør.

505
00:25:09,174 --> 00:25:10,619
Holdt stakkels Alyce
arbejder hele tiden.

506
00:25:10,643 --> 00:25:13,489
Selv kalenderbilleder.

507
00:25:13,513 --> 00:25:14,890
Det gjorde ingen forskel for Milly

508
00:25:14,914 --> 00:25:17,025
så længe hun
samlede dejen.

509
00:25:17,049 --> 00:25:19,227
Jeg gør ikke den type
arbejde længere.

510
00:25:19,251 --> 00:25:21,329
Hr. Tripp. Vidste du det
Fletcher i de dage?

511
00:25:21,353 --> 00:25:22,764
Nå, hvem gjorde ikke?

512
00:25:22,788 --> 00:25:24,967
Jeg er ikke overrasket over, at han er blevet myrdet.

513
00:25:24,991 --> 00:25:27,736
Måske mindst 500
piger kunne have gjort det.

514
00:25:27,760 --> 00:25:31,707
Plus 500 mænd, hvis piger
han lavede cheesecake af.

515
00:25:31,731 --> 00:25:34,376
Du spurgte om
dem Nash-søstre.

516
00:25:34,400 --> 00:25:36,778
En dag arbejder jeg
på et kunstlayout...

517
00:25:36,802 --> 00:25:38,213
Det er hvad vi
kalder det i handlen.

518
00:25:38,237 --> 00:25:40,482
Med Alyce, når i
kommer denne flotte fyr,

519
00:25:40,506 --> 00:25:41,883
taler som en universitetsprofessor.

520
00:25:41,907 --> 00:25:43,485
Aitken?

521
00:25:43,509 --> 00:25:46,688
Hvis Aitken er den fyr hun
gift, det er vel den ene.

522
00:25:46,712 --> 00:25:49,157
I hvert fald beder han Alyce om det
tage sit tøj på og gå ud.

523
00:25:49,181 --> 00:25:50,358
Kun Milly siger nej.

524
00:25:50,382 --> 00:25:51,793
Den næste ting du
ved at der er kamp

525
00:25:51,817 --> 00:25:54,095
og Milly rammer denne fyr rigtigt
over hovedet med en spotlight.

526
00:25:54,119 --> 00:25:55,964
Bom! Rigtig skør.

527
00:25:55,988 --> 00:25:57,199
Det er jeg glad for, at jeg ikke gør

528
00:25:57,223 --> 00:25:58,766
den slags arbejde ikke mere.

529
00:25:58,790 --> 00:26:00,001
Nu er det kvartalsvise ting.

530
00:26:00,025 --> 00:26:02,136
Strengt god smag.

531
00:26:02,160 --> 00:26:03,460
Klar, skat?

532
00:26:18,377 --> 00:26:20,722
Paul, jeg vil gerne se
hvis han har kopier

533
00:26:20,746 --> 00:26:23,306
af de billeder
af Alyce Aitken.

534
00:26:25,084 --> 00:26:27,062
Du har ikke noget imod at holde fast
her i et stykke tid,

535
00:26:27,086 --> 00:26:28,096
gør du?

536
00:26:28,120 --> 00:26:29,153
Nej, nej, nej, nej.

537
00:26:34,193 --> 00:26:36,171
Din kone er bange.

538
00:26:36,195 --> 00:26:39,007
Og hun gemmer sig
ting, hr. Aitken.

539
00:26:39,031 --> 00:26:41,910
Fra min undersøgelse så
langt, jeg vil sige, at det er meget muligt

540
00:26:41,934 --> 00:26:44,746
den Donald Fletcher
afpressede hende.

541
00:26:44,770 --> 00:26:46,314
Hun har aldrig sagt noget til mig.

542
00:26:46,338 --> 00:26:48,249
Men du er klar over, at din kone

543
00:26:48,273 --> 00:26:49,818
stillede op til den slags
af fotografier

544
00:26:49,842 --> 00:26:52,087
som hun måske
nu ønsker undertrykt.

545
00:26:52,111 --> 00:26:54,990
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

546
00:26:55,014 --> 00:26:56,158
Jeg skammer mig bestemt ikke

547
00:26:56,182 --> 00:26:58,026
af noget Alyce
kunne have gjort.

548
00:26:58,050 --> 00:27:00,062
Og hvis du siger det
hendes baggrund gør hende

549
00:27:00,086 --> 00:27:02,363
til den slags person, der
ville faktisk begå et mord...

550
00:27:02,387 --> 00:27:03,699
Jeg siger ikke noget af den slags.

551
00:27:03,723 --> 00:27:05,167
Jeg tror ikke
hun dræbte Fletcher.

552
00:27:07,392 --> 00:27:08,369
Kom ind, Paul.

553
00:27:08,393 --> 00:27:10,205
Hej, hr. Aitken.

554
00:27:10,229 --> 00:27:12,173
Tror du, jeg dræbte Fletcher?

555
00:27:12,197 --> 00:27:13,775
Er det hvad du er
prøver at sige?

556
00:27:13,799 --> 00:27:17,579
Du ved, det er én ting for en
person i din kones stilling

557
00:27:17,603 --> 00:27:20,482
at blive rædselsslagen
og fortæl hektiske løgne...

558
00:27:20,506 --> 00:27:21,783
Murer.

559
00:27:21,807 --> 00:27:24,218
Hvis jeg havde dræbt Fletcher,
Jeg ville indrømme det.

560
00:27:24,242 --> 00:27:25,320
Jeg elsker min kone.

561
00:27:25,344 --> 00:27:27,522
Jeg vil gerne beskytte hende.

562
00:27:27,546 --> 00:27:29,224
Sådan som du gjorde
for flere år siden,

563
00:27:29,248 --> 00:27:30,380
i et fotografs studie?

564
00:27:31,350 --> 00:27:32,350
Hvornår jeg hvad?

565
00:27:34,386 --> 00:27:36,564
Undskyld mig.

566
00:27:36,588 --> 00:27:39,100
Der er noget, jeg ville have
Paul at begynde at arbejde på med det samme.

567
00:27:39,124 --> 00:27:41,024
Undskyld mig, hr. Aitken.

568
00:27:45,998 --> 00:27:46,975
Hvad er der galt?

569
00:27:46,999 --> 00:27:47,976
Det var ikke Aitken.

570
00:27:48,000 --> 00:27:49,077
Efter du var gået,

571
00:27:49,101 --> 00:27:51,145
Jeg spurgte Rudi Tripp
nogle flere spørgsmål,

572
00:27:51,169 --> 00:27:52,848
og det fandt jeg ud af
den fyr han husker

573
00:27:52,872 --> 00:27:54,950
som at trække Alyce
Nash ud af sit studie

574
00:27:54,974 --> 00:27:57,285
passede bare ikke
Aitkens beskrivelse.

575
00:27:57,309 --> 00:27:59,053
Nogen idé om hvem det var?

576
00:27:59,077 --> 00:28:00,755
Positiv identifikation.

577
00:28:00,779 --> 00:28:01,790
Ben Nicholson.

578
00:28:01,814 --> 00:28:03,191
Nicholson?

579
00:28:09,855 --> 00:28:11,733
Dette er en
indledende høring,

580
00:28:11,757 --> 00:28:13,669
forsvaret er
villig til at betinge sig

581
00:28:13,693 --> 00:28:15,537
at tiltaltes
fingeraftryk blev fundet

582
00:28:15,561 --> 00:28:16,705
i Fletcher-stuen.

583
00:28:16,729 --> 00:28:18,140
Desuden vil vi fastsætte

584
00:28:18,164 --> 00:28:20,408
som tiltalte besøgte
Fletcher-lejligheden

585
00:28:20,432 --> 00:28:21,743
om aftenen for drabet.

586
00:28:21,767 --> 00:28:24,445
Mr. Mason ville
gør klogt i at betinge sig

587
00:28:24,469 --> 00:28:26,514
at tiltalte, kl
omkring 3.00 om morgenen,

588
00:28:26,538 --> 00:28:27,716
myrdede Donald Fletcher.

589
00:28:27,740 --> 00:28:29,350
Ville redde
skatteyderne i denne stat

590
00:28:29,374 --> 00:28:30,686
udgiften til en retssag.

591
00:28:30,710 --> 00:28:31,853
Jeg skal minde anklageren om

592
00:28:31,877 --> 00:28:34,523
det har jeg ikke fastsat
hvad tid

593
00:28:34,547 --> 00:28:37,058
tiltalte besøgte
Fletcher-lejligheden.

594
00:28:37,082 --> 00:28:39,249
Kald dit første vidne,
Hr. anklager.

595
00:28:40,753 --> 00:28:42,096
Klokken var omkring halv 8

596
00:28:42,120 --> 00:28:43,965
når hr. Fletcher
fortalte mig, at jeg kunne gå.

597
00:28:43,989 --> 00:28:47,702
Og det fortalte han dig, at han var
forventer du en ringer op senere på aftenen?

598
00:28:47,726 --> 00:28:49,804
Det sagde han, at han havde
arbejde at gøre, forretning.

599
00:28:49,828 --> 00:28:51,540
Men gjorde du ikke bare
angiv, at du vidste det

600
00:28:51,564 --> 00:28:53,875
det var fru Alyce
Aitken han ventede?

601
00:28:53,899 --> 00:28:56,611
Nå, jeg hørte ham ringe,
da jeg fik min frakke,

602
00:28:56,635 --> 00:28:58,346
går ud af døren.

603
00:28:58,370 --> 00:29:01,850
Hvilke præcise ord har du
huske overhøring, tak?

604
00:29:01,874 --> 00:29:03,985
Han talte hendes navn. Så sagde han:

605
00:29:04,009 --> 00:29:06,388
"Hvad med dig og mig
samles i aften?"

606
00:29:06,412 --> 00:29:09,557
Kan du huske at høre
noget yderligere?

607
00:29:09,581 --> 00:29:12,894
Han sagde, "9:30 er
okay med mig, skat,"

608
00:29:12,918 --> 00:29:15,229
og det var alt, hvad jeg hørte.

609
00:29:15,253 --> 00:29:17,733
Tak, frøken
Stoner. Krydsforhør.

610
00:29:17,757 --> 00:29:19,134
Frøken Stoner.

611
00:29:19,158 --> 00:29:20,769
Kan du huske en
seneste samtale

612
00:29:20,793 --> 00:29:22,838
med en privatdetektiv,
Mr. Paul Drake,

613
00:29:22,862 --> 00:29:24,706
hvori du fortalte
nogle af de samme fakta?

614
00:29:24,730 --> 00:29:26,274
det gør jeg.

615
00:29:26,298 --> 00:29:27,909
En slags.

616
00:29:27,933 --> 00:29:30,845
Kan du huske at nævne
visse breve og båndoptagelser

617
00:29:30,869 --> 00:29:33,782
som Mr. Fletcher normalt
holdt i sin lejlighed?

618
00:29:33,806 --> 00:29:36,051
Ja. I skuffen på hans skrivebord.

619
00:29:36,075 --> 00:29:40,021
Jeg har her en politiliste
af indholdet af dette skrivebord,

620
00:29:40,045 --> 00:29:43,825
som angivet på
dagen efter drabet.

621
00:29:43,849 --> 00:29:45,827
Frøken Stoner,

622
00:29:45,851 --> 00:29:48,029
kunne du være mere specifik

623
00:29:48,053 --> 00:29:51,733
med hensyn til den slags
materiale du henviste til?

624
00:29:51,757 --> 00:29:54,369
Nå, der var to eller
tre store manila-kuverter

625
00:29:54,393 --> 00:29:56,004
at hr. Fletcher
sagde var private.

626
00:29:56,028 --> 00:29:57,672
Jeg ved det ikke præcist
hvad var der i dem men...

627
00:29:57,696 --> 00:30:00,108
Manila konvolutter?

628
00:30:00,132 --> 00:30:03,578
Jeg finder ikke noget
som nævnt her.

629
00:30:03,602 --> 00:30:07,315
Tilsyneladende de kuverter
synes at være forsvundet.

630
00:30:07,339 --> 00:30:10,752
Miss Stoner, er det din mening

631
00:30:10,776 --> 00:30:13,554
de kunne have indeholdt
afpresningsmateriale?

632
00:30:13,578 --> 00:30:15,723
Okay, bare en
minut, rådgiver.

633
00:30:15,747 --> 00:30:19,995
Det forekommer mig, at anklagemyndigheden
kan godt modsætte dig, at du spørger

634
00:30:20,019 --> 00:30:21,463
vidnet for hendes mening.

635
00:30:21,487 --> 00:30:23,164
Tværtimod, ærede dommer,

636
00:30:23,188 --> 00:30:27,902
vi har ingen indvendinger imod
Mr. Mason forsvarer vores sag.

637
00:30:27,926 --> 00:30:29,904
Faktisk håber vi snart at vise

638
00:30:29,928 --> 00:30:32,106
at der var visse
indiskrete billeder

639
00:30:32,130 --> 00:30:34,208
af tiltalte i disse
meget samme konvolutter

640
00:30:34,232 --> 00:30:35,276
som var så åbenlyst

641
00:30:35,300 --> 00:30:37,111
stjålet af morderen.

642
00:30:37,135 --> 00:30:38,179
Okay, okay,

643
00:30:38,203 --> 00:30:39,581
I kan begge argumentere
dine sager senere

644
00:30:39,605 --> 00:30:41,115
på det rette tidspunkt.
I mellemtiden

645
00:30:41,139 --> 00:30:44,352
Jeg foreslår, at du omformulerer
det sidste spørgsmål, Mr. Mason.

646
00:30:44,376 --> 00:30:46,521
Ja, ærede dommer.

647
00:30:46,545 --> 00:30:48,256
Nu, frøken Stoner,

648
00:30:48,280 --> 00:30:50,625
har du positiv
vidende, at Mr. Fletcher

649
00:30:50,649 --> 00:30:52,969
var en samler af
afpresningsmateriale?

650
00:30:53,152 --> 00:30:54,462
Ja.

651
00:30:54,486 --> 00:30:55,964
Mr. Fletcher ville
bøje sig til hvad som helst

652
00:30:55,988 --> 00:30:57,068
at få, hvad han ønskede.

653
00:30:57,856 --> 00:30:59,723
Jeg har ikke flere spørgsmål.

654
00:31:01,226 --> 00:31:03,660
Ring til hr. Wendell
Harding til standen.

655
00:31:05,497 --> 00:31:08,943
Jeg ringede til Mr. Fletcher
præcis klokken 23.00.

656
00:31:08,967 --> 00:31:12,514
Hvad var formålet med det
ring på det tidspunkt, hr. Harding?

657
00:31:12,538 --> 00:31:14,949
Nå, som forretningsfører
af Aitken Publications,

658
00:31:14,973 --> 00:31:16,317
Jeg ringede ofte om natten.

659
00:31:16,341 --> 00:31:19,220
Dette var med henvisning til vores
annoncesalgskampagne...

660
00:31:19,244 --> 00:31:20,287
Jeg kan se, hr. Harding.

661
00:31:20,311 --> 00:31:22,223
Er der noget spørgsmål
om dine evner

662
00:31:22,247 --> 00:31:24,091
at genkende
Mr. Fletchers stemme?

663
00:31:24,115 --> 00:31:25,159
Det var det bestemt

664
00:31:25,183 --> 00:31:26,828
den afdøde, du talte med?

665
00:31:26,852 --> 00:31:28,897
Åh, absolut. Selvfølgelig.

666
00:31:28,921 --> 00:31:30,698
Jeg kan se. Fortsæt, sir.

667
00:31:30,722 --> 00:31:33,401
Jeg fortalte ham, at der var
nogle ting vi skulle snakke om,

668
00:31:33,425 --> 00:31:35,436
og hvis han ikke var det
går snart på pension

669
00:31:35,460 --> 00:31:36,470
Jeg ville gå hen til ham.

670
00:31:36,494 --> 00:31:38,962
Kan du huske hans svar?

671
00:31:39,698 --> 00:31:41,776
Jeg husker det nøjagtigt.

672
00:31:41,800 --> 00:31:43,912
Han lo og sagde:

673
00:31:43,936 --> 00:31:46,781
"Nej, ikke i aften."

674
00:31:46,805 --> 00:31:50,652
Så sagde han,
"Gæt hvem der var her,

675
00:31:50,676 --> 00:31:53,342
og som lige har ringet
og ringer tilbage?"

676
00:31:54,780 --> 00:31:56,057
Alyce Aitken.

677
00:31:56,081 --> 00:31:58,526
Og det var klokken 11:00?

678
00:31:58,550 --> 00:31:59,961
Ja, sir, præcis.

679
00:31:59,985 --> 00:32:01,195
Og den afdøde

680
00:32:01,219 --> 00:32:04,766
sagde, at hun, Alyce
Aitken, kom tilbage?

681
00:32:04,790 --> 00:32:06,823
Tak, sir. Krydsforhør.

682
00:32:08,360 --> 00:32:09,537
Hr. Harding.

683
00:32:09,561 --> 00:32:11,395
Gjorde Donald Fletcher
nogensinde afpresset dig?

684
00:32:11,997 --> 00:32:12,974
Nå, af...

685
00:32:12,998 --> 00:32:14,409
Selvfølgelig ikke.

686
00:32:14,433 --> 00:32:17,478
Nævnte han nogensinde visse
bankbøger eller kopier heraf,

687
00:32:17,502 --> 00:32:18,702
som han på en eller anden måde havde fået?

688
00:32:26,578 --> 00:32:27,889
Jeg husker det ikke.

689
00:32:27,913 --> 00:32:30,025
Nå, gjorde han nogensinde
truer med at afsløre dig

690
00:32:30,049 --> 00:32:33,561
på grund af, øh, visse
penge, du havde lagt væk

691
00:32:33,585 --> 00:32:35,730
som ansat hos Edmond Aitken?

692
00:32:35,754 --> 00:32:38,599
Deres ærede, jeg protesterer imod
denne behandling af vidnet.

693
00:32:38,623 --> 00:32:40,601
Spørgsmålene er
uvæsentligt og irrelevant.

694
00:32:40,625 --> 00:32:42,938
Dette vidnes partiskhed er
ikke irrelevant, ærede dommer.

695
00:32:42,962 --> 00:32:44,672
Ja. Jeg er enig.

696
00:32:44,696 --> 00:32:46,507
Indsigelsen er underkendt.

697
00:32:46,531 --> 00:32:47,943
Og jeg vil måske advare vidnet

698
00:32:47,967 --> 00:32:49,411
at huske det
han er under ed.

699
00:32:49,435 --> 00:32:51,546
Hr. Harding,

700
00:32:51,570 --> 00:32:53,114
hvor mange penge
har du samlet

701
00:32:53,138 --> 00:32:55,305
i visse banker
over hele landet?

702
00:32:58,010 --> 00:32:59,454
Omkring $93.000.

703
00:33:04,016 --> 00:33:06,794
Nå, det er perfekt
ærligt, jeg...

704
00:33:06,818 --> 00:33:08,896
jeg mener...

705
00:33:08,920 --> 00:33:10,565
Nå, jeg tror, jeg husker Fletcher

706
00:33:10,589 --> 00:33:12,067
spurgte engang sin sekretær

707
00:33:12,091 --> 00:33:13,734
om en undersøgelse
han havde lavet.

708
00:33:13,758 --> 00:33:16,571
Nu tror du bare, du husker det.

709
00:33:16,595 --> 00:33:18,639
Endnu et øjeblik siden dig
var let at citere ord

710
00:33:18,663 --> 00:33:20,575
angiveligt talt
om tiltalte.

711
00:33:20,599 --> 00:33:22,177
Du var meget præcis

712
00:33:22,201 --> 00:33:24,179
om hende evt
tilbage til lejligheden.

713
00:33:24,203 --> 00:33:26,447
Er din hukommelse,
Mr. Harding, kun præcis

714
00:33:26,471 --> 00:33:28,449
når afpresningen af
andre mennesker er involveret?

715
00:33:28,473 --> 00:33:30,952
Nå, jeg-jeg tror jeg
var lidt forvirret.

716
00:33:30,976 --> 00:33:35,523
Jeg... Jeg er ikke vant til
vidner sådan her.

717
00:33:35,547 --> 00:33:36,924
Nå, ingens
hukommelsen er perfekt.

718
00:33:36,948 --> 00:33:37,925
Jeg mener...

719
00:33:37,949 --> 00:33:40,327
Du mener:

720
00:33:40,351 --> 00:33:43,731
Ingens hukommelse er perfekt.

721
00:33:43,755 --> 00:33:45,995
tak,
Hr. Harding. Det er alt.

722
00:33:47,092 --> 00:33:49,537
Nu, i din første udtalelse
til politiet, Mr. Nicholson,

723
00:33:49,561 --> 00:33:52,807
du sagde hr. Aitken
brugte hele natten

724
00:33:52,831 --> 00:33:54,776
i din lejlighed.

725
00:33:54,800 --> 00:33:56,443
Jeg er bange for, at den udtalelse

726
00:33:56,467 --> 00:33:58,479
var ikke helt sandt.

727
00:33:58,503 --> 00:34:00,281
I hvilken henseende var det usandt?

728
00:34:00,305 --> 00:34:03,484
Tja, faktum er det
omkring 2:30 om morgenen,

729
00:34:03,508 --> 00:34:06,854
Jeg blev vækket af
Mr. Aitken forlader huset.

730
00:34:06,878 --> 00:34:09,123
Han var ærlig talt for fuld
at vide hvad han lavede,

731
00:34:09,147 --> 00:34:12,393
men han sagde han
ville se sin kone.

732
00:34:12,417 --> 00:34:16,664
Da jeg prøvede at stoppe ham
han satte en forrygende larm,

733
00:34:16,688 --> 00:34:18,966
ret højt
tilbyder at dræbe mig

734
00:34:18,990 --> 00:34:20,301
hvis jeg ikke kom af vejen.

735
00:34:20,325 --> 00:34:22,737
Jeg besluttede den bedste procedure
skulle tage ham hjem

736
00:34:22,761 --> 00:34:24,041
at lægge ham i seng der.

737
00:34:25,130 --> 00:34:27,909
Og når du
ankom til sit hjem,

738
00:34:27,933 --> 00:34:29,643
var hans kone enig med dig?

739
00:34:29,667 --> 00:34:32,080
Hun var ikke i huset.

740
00:34:32,104 --> 00:34:34,215
Hvad var klokken?

741
00:34:34,239 --> 00:34:36,984
Omkring 3 om morgenen.

742
00:34:37,008 --> 00:34:38,353
Han lyver.

743
00:34:38,377 --> 00:34:41,489
Nå, hvordan vidste du det
Fru Aitken var ikke hjemme?

744
00:34:41,513 --> 00:34:44,059
Aitken snublede op på sit værelse.

745
00:34:44,083 --> 00:34:46,194
Jeg fulgte efter, jeg prøvede at stoppe ham.

746
00:34:46,218 --> 00:34:48,530
Jeg ville være sikker
han gjorde hende ingen skade.

747
00:34:48,554 --> 00:34:51,666
Han havde snakket så vildt.

748
00:34:51,690 --> 00:34:53,368
Hun var der ikke.

749
00:34:53,392 --> 00:34:55,632
Tak. Krydsforhør.

750
00:34:58,730 --> 00:35:01,609
Mr. Nicholson,

751
00:35:01,633 --> 00:35:04,045
da du ankom
i Aitken-hjemmet,

752
00:35:04,069 --> 00:35:06,247
var der nogen i huset?

753
00:35:06,271 --> 00:35:08,749
Nå, det gjorde Aitken
åbne en anden dør.

754
00:35:08,773 --> 00:35:10,618
Han sagde sit
svigerinde sov,

755
00:35:10,642 --> 00:35:11,886
men han ville efterlade hende på den måde.

756
00:35:11,910 --> 00:35:14,189
Det var hans kone
han ville finde.

757
00:35:14,213 --> 00:35:15,890
Hvad gjorde du så?

758
00:35:15,914 --> 00:35:18,560
Nå, jeg overtalte ham
at vi ville lede efter hende.

759
00:35:18,584 --> 00:35:20,328
Heldigvis, da jeg
fik ham tilbage til bilen,

760
00:35:20,352 --> 00:35:23,231
han faldt sundt i søvn.

761
00:35:23,255 --> 00:35:25,467
Jeg gik tilbage til min lejlighed,
det lykkedes at få ham i seng der.

762
00:35:25,491 --> 00:35:28,603
Kendte du Alyce
Aitken, Mr. Nicholson?

763
00:35:28,627 --> 00:35:31,306
Mr. Aitken aldrig
præsenterede hende for mig.

764
00:35:31,330 --> 00:35:34,976
Blev du nogensinde introduceret
til Miss Alyce Nash?

765
00:35:35,000 --> 00:35:36,699
Nej, det var jeg ikke.

766
00:35:37,836 --> 00:35:39,996
Gør din hukommelse
gå otte år tilbage?

767
00:35:40,872 --> 00:35:43,084
Det håber jeg.

768
00:35:43,108 --> 00:35:45,719
Nå, kan du huske det...

769
00:35:45,743 --> 00:35:49,157
En Miss Milly Nash ramte engang
dig på hovedet med et spotlight

770
00:35:49,181 --> 00:35:51,614
i en bestemt
fotografens atelier?

771
00:35:56,555 --> 00:35:57,687
det gør jeg.

772
00:35:58,790 --> 00:36:01,468
Så spørger jeg dig igen,

773
00:36:01,492 --> 00:36:05,940
blev du nogensinde præsenteret for
hendes søster til en Miss Alyce Nash?

774
00:36:05,964 --> 00:36:08,442
Nej, hr. Mason.

775
00:36:08,466 --> 00:36:11,513
Jeg hentede hende på en
sejltur til Catalina.

776
00:36:17,676 --> 00:36:21,455
Har du nogensinde spurgt Alyce
Nash at gifte sig med dig?

777
00:36:21,479 --> 00:36:25,026
Ja. Mange gange.

778
00:36:25,050 --> 00:36:26,627
Hvor mange gange?

779
00:36:26,651 --> 00:36:28,363
Jeg har glemt.

780
00:36:28,387 --> 00:36:30,031
Hvorfor?

781
00:36:30,055 --> 00:36:33,001
Fordi alt hvad jeg har
ønsket i otte år

782
00:36:33,025 --> 00:36:36,137
var at rense min
sind om hendes hukommelse.

783
00:36:36,161 --> 00:36:39,941
Jeg elskede hende for højt og
hun ødelagde mig næsten for det.

784
00:36:39,965 --> 00:36:41,242
Hvordan?

785
00:36:41,266 --> 00:36:45,513
Jeg var fattig og hun
kunne ikke holde ud at være fattig.

786
00:36:45,537 --> 00:36:49,083
For at behage hende væltede jeg mig ind
hendes billige verden for et stykke tid,

787
00:36:49,107 --> 00:36:50,951
redigere en fly-by-night

788
00:36:50,975 --> 00:36:53,354
girlie magasin.

789
00:36:53,378 --> 00:36:55,823
Jeg var ikke god til det.

790
00:36:55,847 --> 00:37:00,850
Da jeg bad hende prøve
min slags liv, forlod hun mig.

791
00:37:01,719 --> 00:37:02,697
For en anden mand?

792
00:37:02,721 --> 00:37:06,167
For penge.

793
00:37:06,191 --> 00:37:08,203
Altid for penge.

794
00:37:08,227 --> 00:37:11,673
Er det ikke et faktum, at du
hader den tiltalte,

795
00:37:11,697 --> 00:37:14,330
at du ville gøre hvad som helst
i din magt til at skade hende?

796
00:37:15,566 --> 00:37:17,544
Nej, hr. Mason.

797
00:37:17,568 --> 00:37:19,513
Faktum er, at jeg foragter hende

798
00:37:19,537 --> 00:37:21,857
og ville ikke gøre noget ved det
forhindre hende i at komme til skade.

799
00:37:23,841 --> 00:37:26,320
Hvem udgav det
billigt magasin, du har redigeret,

800
00:37:26,344 --> 00:37:27,321
Mr. Nicholson?

801
00:37:27,345 --> 00:37:31,080
Donald Fletcher.

802
00:37:32,117 --> 00:37:33,237
Ikke flere spørgsmål.

803
00:37:35,553 --> 00:37:37,987
Jeg ringer til Mr. Phillip
Robinson til standen.

804
00:37:39,057 --> 00:37:40,634
Nå, øh, vores lejlighed

805
00:37:40,658 --> 00:37:42,736
er lige over for gården
fra Mr. Fletcher's.

806
00:37:42,760 --> 00:37:45,106
Så jeg så
kvinde helt klart.

807
00:37:45,130 --> 00:37:46,941
Det var hende, okay.

808
00:37:46,965 --> 00:37:47,942
Den der.

809
00:37:47,966 --> 00:37:50,111
Alyce Aitken.

810
00:37:50,135 --> 00:37:52,780
Og endnu en gang,
nu, hvad var klokken

811
00:37:52,804 --> 00:37:54,148
at du så den tiltalte

812
00:37:54,172 --> 00:37:56,384
løber fra
Mr. Fletchers lejlighed?

813
00:37:56,408 --> 00:37:58,886
Fem og en halv
minutter efter kl.

814
00:37:58,910 --> 00:38:01,055
Nu, hr. Robinson,

815
00:38:01,079 --> 00:38:04,525
har du nogensinde før haft
grund til at tale med hr. Fletcher?

816
00:38:04,549 --> 00:38:06,660
Nå, ja.

817
00:38:06,684 --> 00:38:08,896
Ser du, min kone har
været ret syg i nogen tid,

818
00:38:08,920 --> 00:38:10,398
og hun sover ikke godt.

819
00:38:10,422 --> 00:38:12,133
Og Fletcher larmede.

820
00:38:12,157 --> 00:38:13,601
Hans fester, altså.

821
00:38:13,625 --> 00:38:15,136
Og hans hi-fi sæt,

822
00:38:15,160 --> 00:38:16,971
det kunne man høre
halvvejs nede af blokken.

823
00:38:16,995 --> 00:38:18,772
Var hans hi-fi-sæt, der spillede

824
00:38:18,796 --> 00:38:20,608
på det tidspunkt, du
så tiltalte

825
00:38:20,632 --> 00:38:21,709
løbe fra sin lejlighed?

826
00:38:21,733 --> 00:38:22,843
Ja, det var det.

827
00:38:22,867 --> 00:38:24,312
Det havde vækket min kone

828
00:38:24,336 --> 00:38:26,814
og jeg var rejst for at hente hende
noget medicin til at hjælpe hende med at sove.

829
00:38:26,838 --> 00:38:30,418
Nå, overvejede du at ringe
Mr. Fletcher at klage?

830
00:38:30,442 --> 00:38:31,819
Åh, ja,

831
00:38:31,843 --> 00:38:33,821
men et minut eller to
efter at fru Aitken rejste,

832
00:38:33,845 --> 00:38:35,222
musikken stoppede.

833
00:38:35,246 --> 00:38:36,457
Det kom til
slutningen af rekorden.

834
00:38:36,481 --> 00:38:38,893
Og efter det?

835
00:38:38,917 --> 00:38:40,249
Stilhed.

836
00:38:41,252 --> 00:38:43,085
Dødelig stilhed.

837
00:38:44,923 --> 00:38:47,335
Tak, hr. Robinson.

838
00:38:47,359 --> 00:38:48,658
Krydsforhør.

839
00:38:50,028 --> 00:38:52,973
For tiende gang så jeg
hendes minkfrakke, siger jeg dig.

840
00:38:52,997 --> 00:38:56,277
Jeg kan sværge på, at det ikke var bisamrotte
eller noget andet, det var mink.

841
00:38:56,301 --> 00:38:57,812
Månelyset var så klart.

842
00:38:57,836 --> 00:39:00,047
Det kunne have været nogen
andens minkpels, ikke sandt?

843
00:39:00,071 --> 00:39:01,449
Og det lys
hendes blonde hår?

844
00:39:01,473 --> 00:39:03,217
Jeg siger dig, det var Alyce Aitken.

845
00:39:03,241 --> 00:39:04,218
Hende.

846
00:39:04,242 --> 00:39:05,219
Ingen andre.

847
00:39:05,243 --> 00:39:06,220
Nu indrømmer du...

848
00:39:06,244 --> 00:39:07,789
Det eneste jeg indrømmer er,

849
00:39:07,813 --> 00:39:10,758
at hvis det ikke var hende der gik
klaprer derude som en...

850
00:39:10,782 --> 00:39:12,226
Som en bange som en kanin,

851
00:39:12,250 --> 00:39:14,829
så var nogen nok
kan lide, at hun er sin egen tvillingesøster.

852
00:39:14,853 --> 00:39:16,431
Jeg så Alyce Aitken...

853
00:39:16,455 --> 00:39:18,766
Men det kunne have været
en der lignede hende.

854
00:39:18,790 --> 00:39:21,190
Tak, hr. Robinson,
det er alt jeg spørger om.

855
00:39:23,462 --> 00:39:25,740
Det er en langspillet rekord.

856
00:39:25,764 --> 00:39:27,742
Og du fandt det stadig
liggende på pladespilleren

857
00:39:27,766 --> 00:39:29,744
da du kom ind
mordlejligheden?

858
00:39:29,768 --> 00:39:31,045
Det er rigtigt.

859
00:39:31,069 --> 00:39:33,314
Hvilken slags pladespiller
er det, løjtnant?

860
00:39:33,338 --> 00:39:35,282
Jeg forstår, at Fletcher var det
ret hi-fi-misbruger?

861
00:39:35,306 --> 00:39:37,785
Pladespilleren var manuel.

862
00:39:37,809 --> 00:39:38,986
For at starte en optagelse,

863
00:39:39,010 --> 00:39:41,823
det er nødvendigt at løfte
selve armen og derefter

864
00:39:41,847 --> 00:39:43,290
sænk nålen forsigtigt ned.

865
00:39:43,314 --> 00:39:44,525
Hvilken slags materiale

866
00:39:44,549 --> 00:39:46,727
er denne arm lavet af, løjtnant?

867
00:39:46,751 --> 00:39:48,629
Glat poleret aluminium.

868
00:39:48,653 --> 00:39:50,864
Ville det vise
personens fingeraftryk

869
00:39:50,888 --> 00:39:52,633
hvem satte sidst en
optage for at spille?

870
00:39:52,657 --> 00:39:54,801
Af den person, der skal
har sat netop denne rekord på

871
00:39:54,825 --> 00:39:56,770
ti minutter før
3 om morgenen,

872
00:39:56,794 --> 00:39:58,305
måske for at dække
lyden af skud?

873
00:39:58,329 --> 00:40:00,641
Indvending.

874
00:40:00,665 --> 00:40:03,244
Spørgsmålet er
suggestiv, argumenterende,

875
00:40:03,268 --> 00:40:04,945
og opfordrer til en konklusion.

876
00:40:04,969 --> 00:40:06,180
Vedvarende.

877
00:40:06,204 --> 00:40:09,517
Fandt du
fingeraftryk af en person,

878
00:40:09,541 --> 00:40:12,286
og kun én person,
på den grammofonarm?

879
00:40:12,310 --> 00:40:14,522
Ja, sir. Den tiltalte.

880
00:40:14,546 --> 00:40:15,745
Alyce Aitken.

881
00:40:24,889 --> 00:40:27,968
Ja, jeg var der. jeg
gik tilbage for at se ham.

882
00:40:27,992 --> 00:40:29,370
Efter hvad Edmond havde sagt,

883
00:40:29,394 --> 00:40:33,874
da jeg indså, hvor ked af det
han var, jeg kunne ikke sove.

884
00:40:33,898 --> 00:40:35,176
Så jeg ringede til Mr. Fletcher

885
00:40:35,200 --> 00:40:36,943
og jeg gik over til
sin lejlighed igen.

886
00:40:36,967 --> 00:40:38,179
Og hvad var klokken?

887
00:40:38,203 --> 00:40:39,580
Omkring 2:00, tror jeg.

888
00:40:39,604 --> 00:40:41,282
Og hvad skete der så?

889
00:40:41,306 --> 00:40:43,950
Nå, det ville jeg gerne
få den proxy tilbage.

890
00:40:43,974 --> 00:40:46,487
Jeg ville fortælle
Mr. Fletcher hvad

891
00:40:46,511 --> 00:40:49,356
en frygtelig, forfærdelig
fejl jeg havde lavet.

892
00:40:49,380 --> 00:40:52,159
Jeg ville fortælle ham, at det var jeg
vil hjælpe min mand, ikke ham.

893
00:40:52,183 --> 00:40:54,428
Og hvad var
Fletchers reaktion?

894
00:40:54,452 --> 00:40:55,896
Han grinede af mig.

895
00:40:55,920 --> 00:40:58,865
Nå, i din situation, hvorfor
ville han ikke have grinet?

896
00:40:58,889 --> 00:41:00,568
Lavede han ikke en indsamling

897
00:41:00,592 --> 00:41:02,603
af nogle billeder
du engang stillede op til?

898
00:41:02,627 --> 00:41:05,206
Åh, men jeg var ligeglad
om noget af det.

899
00:41:05,230 --> 00:41:07,208
Jeg var ikke bange for
bliver afpresset.

900
00:41:07,232 --> 00:41:10,043
Var det ikke derfor du gav
ham din proxy i første omgang?

901
00:41:10,067 --> 00:41:11,044
Nej, nej.

902
00:41:11,068 --> 00:41:12,846
Jeg gjorde det fordi...

903
00:41:12,870 --> 00:41:14,848
Nå, fordi, tænkte jeg
det var det rigtige at gøre

904
00:41:14,872 --> 00:41:15,983
for at beskytte de aktier, jeg ejede.

905
00:41:16,007 --> 00:41:19,320
Du mener, det gjorde du
det fordi din søster

906
00:41:19,344 --> 00:41:22,089
fortalte dig, at det var
rigtige ting at gøre?

907
00:41:22,113 --> 00:41:24,113
Ja, det har jeg altid
gjort hvad hun fortalte mig.

908
00:41:26,417 --> 00:41:28,763
Ser De, Mr. Mason,

909
00:41:28,787 --> 00:41:31,532
vi er opdraget i
et børnehjem i Kina.

910
00:41:31,556 --> 00:41:35,236
Vores far var sømand
der lige dumpede os der.

911
00:41:35,260 --> 00:41:39,806
Da vi var 14 år
skulle tjene vores eget liv og...

912
00:41:39,830 --> 00:41:42,398
Det er derfor Milly er
så bange for at være fattig.

913
00:41:43,802 --> 00:41:46,714
Og det er derfor, jeg lod hende
presse mig til at tjene penge.

914
00:41:46,738 --> 00:41:49,784
På nogen måde overhovedet.

915
00:41:49,808 --> 00:41:51,385
Men Edmond forstod.

916
00:41:51,409 --> 00:41:53,754
Jeg mener, om
slags liv jeg havde haft.

917
00:41:53,778 --> 00:41:56,123
Du gjorde ikke hvad
din søster ønskede

918
00:41:56,147 --> 00:41:58,959
da du gik tilbage til
Fletcher til din proxy.

919
00:41:58,983 --> 00:42:03,798
Nej. Fordi jeg var det for en gangs skyld
tænker på Edmond, ikke Milly.

920
00:42:03,822 --> 00:42:07,001
Har du skændtes med ham?
Kæmpede du med Fletcher?

921
00:42:07,025 --> 00:42:09,837
Ja. Jeg begyndte at skændes,

922
00:42:09,861 --> 00:42:11,706
men han lo bare hårdere,

923
00:42:11,730 --> 00:42:13,975
og så prøvede han at kysse mig,

924
00:42:13,999 --> 00:42:18,579
og jeg indså pludselig hvordan
dumt jeg var at gå der alene.

925
00:42:18,603 --> 00:42:21,549
Jeg kom ud af døren
og jeg tog mine sko af

926
00:42:21,573 --> 00:42:22,550
og løb ud af bygningen

927
00:42:22,574 --> 00:42:23,918
så hurtigt jeg kunne.

928
00:42:23,942 --> 00:42:25,219
Tog du skoene af?

929
00:42:25,243 --> 00:42:27,643
Ja, jeg ville ikke
at tiltrække opmærksomhed.

930
00:42:29,080 --> 00:42:31,058
Så hvad fik dig til at sætte
den højlydte plade på hi-fi?

931
00:42:31,082 --> 00:42:33,360
Men det gjorde jeg ikke.

932
00:42:33,384 --> 00:42:35,229
Mr. Mason, det har jeg
tanke og tanke,

933
00:42:35,253 --> 00:42:37,832
den eneste gang jeg kan
husk at røre ved hi-fi

934
00:42:37,856 --> 00:42:39,956
var da jeg vendte mig
den plade slukket.

935
00:42:41,593 --> 00:42:42,870
Har du slået posten fra?

936
00:42:42,894 --> 00:42:45,205
Ja, da jeg var der tidligere.

937
00:42:45,229 --> 00:42:47,675
Fordi han havde det her
forfærdelig, højlydt optagelse på,

938
00:42:47,699 --> 00:42:49,643
og jeg ville tale med ham.

939
00:42:49,667 --> 00:42:50,678
Kun, hr. Mason,

940
00:42:50,702 --> 00:42:52,847
det var klokken 10.00
om aftenen.

941
00:42:57,241 --> 00:42:59,253
Gå over til lejligheden igen.

942
00:42:59,277 --> 00:43:02,055
Tjek nu gæsten
værelse og begge badeværelser.

943
00:43:02,079 --> 00:43:03,657
Jeg vender tilbage til dig
så snart jeg kan.

944
00:43:03,681 --> 00:43:05,158
Åh, og en af
dine mænd ser Della.

945
00:43:05,182 --> 00:43:06,927
Hun prøver at få fat
af en manuel pladespiller

946
00:43:06,951 --> 00:43:09,497
ligner den ene
på Fletchers hi-fi.

947
00:43:09,521 --> 00:43:11,131
Jeg vil have det før
retten mødes igen.

948
00:43:11,155 --> 00:43:12,155
På min vej.

949
00:43:14,459 --> 00:43:17,237
Nå, det kan Alyce have været
lidt nervøs måske.

950
00:43:17,261 --> 00:43:19,473
Det er det nu ikke
hvad jeg spurgte dig om.

951
00:43:19,497 --> 00:43:21,275
Når din søster
kom hjem, Miss Nash,

952
00:43:21,299 --> 00:43:24,344
fik du eller fik du ikke
ud af sengen for at tale med hende?

953
00:43:24,368 --> 00:43:26,079
Ja, det gjorde jeg.

954
00:43:26,103 --> 00:43:28,549
Og hvad havde hun at sige?

955
00:43:28,573 --> 00:43:30,217
Intet.

956
00:43:30,241 --> 00:43:33,588
Hun løb ind på sit værelse
og låste døren.

957
00:43:33,612 --> 00:43:36,123
Og den følgende morgen,
var hun ikke så ked af det

958
00:43:36,147 --> 00:43:37,992
at hun havde brug for beroligende medicin?

959
00:43:38,016 --> 00:43:38,993
Men det var min ide...

960
00:43:39,017 --> 00:43:40,695
Svar bare ja
eller nej, Miss Nash.

961
00:43:40,719 --> 00:43:42,396
Gjorde din søster
kræver beroligende medicin

962
00:43:42,420 --> 00:43:44,431
efter hvad hun havde været
natten før igennem?

963
00:43:44,455 --> 00:43:45,499
Ja. Det gjorde hun.

964
00:43:45,523 --> 00:43:46,803
Dit vidne.

965
00:43:55,667 --> 00:43:58,312
Miss Nash, vi
har hørt vidnesbyrd

966
00:43:58,336 --> 00:44:00,247
at to mænd kom ind
Aitken-hjemmet

967
00:44:00,271 --> 00:44:01,582
klokken 3 om morgenen.

968
00:44:01,606 --> 00:44:03,884
Yderligere, at en af
de to mænd var fulde

969
00:44:03,908 --> 00:44:05,352
og åbnede
døren til dit soveværelse.

970
00:44:05,376 --> 00:44:07,221
Alligevel blev du ved med at sove.

971
00:44:07,245 --> 00:44:08,489
Er det sandt?

972
00:44:08,513 --> 00:44:11,058
Nå, det lod jeg som om
sov, det er alt.

973
00:44:11,082 --> 00:44:12,827
Det gjorde jeg bestemt ikke
vil gerne tale med Edmond

974
00:44:12,851 --> 00:44:14,462
da han var i den tilstand.

975
00:44:14,486 --> 00:44:16,897
Jeg forstår.

976
00:44:16,921 --> 00:44:18,999
Forblev du så vågen

977
00:44:19,023 --> 00:44:21,183
indtil din søster kommer
hjem et øjeblik efter?

978
00:44:22,494 --> 00:44:24,005
Nå, det var ikke få øjeblikke.

979
00:44:24,029 --> 00:44:26,406
Jeg havde ikke mit ur på,

980
00:44:26,430 --> 00:44:28,075
men jeg røg en
et par cigaretter

981
00:44:28,099 --> 00:44:31,612
så det må have været 20 eller 25
minutter senere, at jeg hørte hende.

982
00:44:31,636 --> 00:44:33,647
Jeg sagde ikke noget.

983
00:44:33,671 --> 00:44:36,083
Jeg ville bare være sikker
hun kom godt hjem, det er alt.

984
00:44:36,107 --> 00:44:38,085
Miss Nash, gør det
du husker hvad som helst

985
00:44:38,109 --> 00:44:40,588
hvilket nærmest ville
angive det nøjagtige tidspunkt?

986
00:44:40,612 --> 00:44:44,959
Nå, der er én ting, ja.

987
00:44:44,983 --> 00:44:47,327
Fra mit soveværelse,
når døren er åben,

988
00:44:47,351 --> 00:44:49,096
Jeg kan lige høre kimen

989
00:44:49,120 --> 00:44:50,097
af uret i underetagen.

990
00:44:50,121 --> 00:44:51,098
Fortsæt.

991
00:44:51,122 --> 00:44:53,100
Nå, jeg hørte det ringe

992
00:44:53,124 --> 00:44:55,636
lige efter Edmond
og Mr. Nicholson gik,

993
00:44:55,660 --> 00:44:57,671
da jeg rejste mig for at lukke
min soveværelsesdør.

994
00:44:57,695 --> 00:44:58,735
Og hvor mange klokkespil?

995
00:44:59,731 --> 00:45:00,708
En.

996
00:45:00,732 --> 00:45:02,143
En?

997
00:45:02,167 --> 00:45:03,210
Det er rigtigt.

998
00:45:03,234 --> 00:45:06,747
Jeg antog bare, at klokken var 1:00,

999
00:45:06,771 --> 00:45:10,138
men klokken var måske halv to
noget, da de var der.

1000
00:45:12,077 --> 00:45:15,656
Deres ære, det ville jeg
gerne genkalde et vidne.

1001
00:45:15,680 --> 00:45:18,993
Manden, der sagde, at klokken var 3:00
da han var i Aitken-hjemmet.

1002
00:45:19,017 --> 00:45:21,361
Deres ærede, jeg protesterer.
Advokat forsøger...

1003
00:45:21,385 --> 00:45:22,585
Vent. Vente.

1004
00:45:24,756 --> 00:45:27,489
Det kan jeg vel have
lavede en lille fejl.

1005
00:45:29,060 --> 00:45:31,105
Klokken var 3, da jeg fik
tilbage til mit sted,

1006
00:45:31,129 --> 00:45:32,339
det var alt, jeg mente at sige.

1007
00:45:32,363 --> 00:45:33,941
Men du sagde det ikke
det, Mr. Nicholson.

1008
00:45:33,965 --> 00:45:34,942
Nu, hvorfor er det?

1009
00:45:34,966 --> 00:45:36,177
Jeg lavede en fejl, sagde jeg.

1010
00:45:36,201 --> 00:45:37,178
Hvorfor?

1011
00:45:37,202 --> 00:45:38,713
Jeg ved ikke hvorfor.

1012
00:45:38,737 --> 00:45:40,748
Du foragtede den tiltalte.
Du har allerede indrømmet...

1013
00:45:40,772 --> 00:45:41,949
Okay.

1014
00:45:41,973 --> 00:45:43,784
Måske ville jeg det
få hende til at se mere skyldig ud.

1015
00:45:43,808 --> 00:45:46,242
Eller lav dig selv
se mere uskyldig ud.

1016
00:45:47,378 --> 00:45:49,656
Nu, hr. Nicholson,

1017
00:45:49,680 --> 00:45:52,693
hvad var den faktiske tid
var du i Aitken-hjemmet?

1018
00:45:52,717 --> 00:45:55,985
2:30. Vi gik derfra
lige før 2:30.

1019
00:45:57,455 --> 00:45:59,199
Hvis det nu er sandheden,

1020
00:45:59,223 --> 00:46:01,702
så er det sagtens muligt
Alyce Aitken vendte hjem

1021
00:46:01,726 --> 00:46:02,703
før kl. 03.00

1022
00:46:02,727 --> 00:46:03,871
om morgenen i stedet for...

1023
00:46:03,895 --> 00:46:05,105
Indvending, Deres Ærede.

1024
00:46:05,129 --> 00:46:07,140
Bortset fra det upassende
argumenterende spørgsmål,

1025
00:46:07,164 --> 00:46:08,609
Forsvaret stiller op
hans egen sag...

1026
00:46:08,633 --> 00:46:11,278
Hvis det behager retten,

1027
00:46:11,302 --> 00:46:13,080
Jeg insisterer på, at min
krydsforhør

1028
00:46:13,104 --> 00:46:14,181
er ganske ordentligt.

1029
00:46:14,205 --> 00:46:15,215
Jeg har bestemt ret

1030
00:46:15,239 --> 00:46:16,951
for at afklare dette
tidsforskel.

1031
00:46:16,975 --> 00:46:20,254
Og staten hævder
der er ingen tidsforskel.

1032
00:46:20,278 --> 00:46:22,990
Vi har allerede demonstreret
gennem naboens vidneudsagn

1033
00:46:23,014 --> 00:46:24,458
at tiltalte startede

1034
00:46:24,482 --> 00:46:25,893
Mr. Fletchers
grammofonafspilning

1035
00:46:25,917 --> 00:46:27,995
kort før kl.
og hun blev set

1036
00:46:28,019 --> 00:46:30,264
forlader mordet
lejlighed kort efter 3.

1037
00:46:30,288 --> 00:46:32,233
Enhver uoverensstemmelse
andre steder er irrelevant.

1038
00:46:32,257 --> 00:46:34,501
Irrelevant?

1039
00:46:34,525 --> 00:46:36,003
Deres ære,

1040
00:46:36,027 --> 00:46:38,038
måske ville det
ikke være irrelevant

1041
00:46:38,062 --> 00:46:40,007
at vise, at fonografen

1042
00:46:40,031 --> 00:46:42,877
kunne have været tændt af
en anden end tiltalte.

1043
00:46:42,901 --> 00:46:44,578
Nu, hvis jeg må huske
endnu et vidne...

1044
00:46:44,602 --> 00:46:45,813
Jeg protesterer, ærede dommer.

1045
00:46:45,837 --> 00:46:47,481
Nu, lige et øjeblik,
Hr. anklager.

1046
00:46:47,505 --> 00:46:49,950
Jeg er interesseret i hvad
Mr. Mason har i tankerne.

1047
00:46:49,974 --> 00:46:52,619
Bedrag, ærede dommer.

1048
00:46:52,643 --> 00:46:54,822
Af en der kæmpede
med Fletcher, dræbte ham,

1049
00:46:54,846 --> 00:46:57,446
og forsøgte derefter at placere
skylden på Alyce Aitken.

1050
00:46:58,215 --> 00:46:59,359
Bedrag af nogen

1051
00:46:59,383 --> 00:47:00,994
hvem må have været
i Fletchers lejlighed

1052
00:47:01,018 --> 00:47:03,129
på tidspunktet for
tiltaltes besøg der,

1053
00:47:03,153 --> 00:47:04,632
tidligere på aftenen.

1054
00:47:04,656 --> 00:47:08,169
Lige hvad er formålet
af din demonstration der?

1055
00:47:08,193 --> 00:47:11,338
Nå, for at vise hvordan det
person udnyttede

1056
00:47:11,362 --> 00:47:14,407
af fingeraftrykkene
tiltalte var gået

1057
00:47:14,431 --> 00:47:16,510
på drejeskivearmen.

1058
00:47:16,534 --> 00:47:18,534
Det er en simpel sag
at tænde en kontakt.

1059
00:47:21,639 --> 00:47:24,885
Og så bruge enten en blyant

1060
00:47:24,909 --> 00:47:30,557
eller en neglefil til forsigtigt
løft tonearmen,

1061
00:47:30,581 --> 00:47:34,761
sænk den, og start
pladen afspilles.

1062
00:47:49,500 --> 00:47:51,512
Hvem er det, du vil have
at huske, Mr. Mason?

1063
00:47:51,536 --> 00:47:56,850
Den person, Deres Ærede, som
kendte ikke kun til fingeraftrykkene,

1064
00:47:56,874 --> 00:48:00,721
men vidste også om
nabo og hans kone, der var syg.

1065
00:48:00,745 --> 00:48:02,155
Den person, der
var bekendt nok

1066
00:48:02,179 --> 00:48:04,157
med Fletcher-lejligheden
at bruge gæsteværelset.

1067
00:48:04,181 --> 00:48:07,761
Den person, der
bruger en let hårspray

1068
00:48:07,785 --> 00:48:09,530
at sætte en stribe i hendes hår.

1069
00:48:09,554 --> 00:48:11,031
Som selv efterlod spor
af den hårspray

1070
00:48:11,055 --> 00:48:12,032
på badeværelsesvæggen.

1071
00:48:12,056 --> 00:48:14,568
En kvinde, Deres ærede,

1072
00:48:14,592 --> 00:48:16,870
der kunne spraye hendes hår
for at få det til at fremstå blond

1073
00:48:16,894 --> 00:48:19,940
og så i sin egen minkpels

1074
00:48:19,964 --> 00:48:23,143
løbe klaprende udenfor til
udgive sig for tiltalte.

1075
00:48:33,210 --> 00:48:35,544
Han forsøgte at slippe af med mig.

1076
00:48:37,014 --> 00:48:39,059
Jeg hjalp ham med det hele,

1077
00:48:39,083 --> 00:48:42,295
hver en smule beskidt afpresning,

1078
00:48:42,319 --> 00:48:45,899
og så sagde han
havde ikke brug for mig mere.

1079
00:48:45,923 --> 00:48:50,370
Jeg blev der, bad jeg ham.

1080
00:48:50,394 --> 00:48:53,040
Og så kom hun tilbage.

1081
00:48:53,064 --> 00:48:55,141
Og da han prøvede at kysse hende,

1082
00:48:55,165 --> 00:48:57,778
da han kendte mig
så stadig,

1083
00:48:57,802 --> 00:49:00,102
Jeg kunne bare ikke
stå det længere.

1084
00:49:02,807 --> 00:49:08,188
Ja, jeg dræbte Donald Fletcher.

1085
00:49:08,212 --> 00:49:11,959
Og det var det bedste
ting jeg nogensinde har gjort i mit liv.

1086
00:49:17,021 --> 00:49:18,498
Det var det ene ord

1087
00:49:18,522 --> 00:49:20,267
hos naboen
vidnesbyrd, der gjorde det.

1088
00:49:20,291 --> 00:49:21,635
Ordet "klaprende".

1089
00:49:21,659 --> 00:49:23,804
Men det sagde din kone
hun havde taget skoene af

1090
00:49:23,828 --> 00:49:25,038
i håb om ikke at larme

1091
00:49:25,062 --> 00:49:27,474
da hun løb ud af
Fletcher lejlighed.

1092
00:49:27,498 --> 00:49:30,543
Det betød en anden kvinde
måtte have udgivet sig for hende.

1093
00:49:30,567 --> 00:49:33,546
Lori var den eneste
tæt nok til at klare det.

1094
00:49:33,570 --> 00:49:35,149
Så skal hun have
været i lejligheden

1095
00:49:35,173 --> 00:49:37,017
da Alyce gik
tilbage til fuldmagten.

1096
00:49:37,041 --> 00:49:39,219
Det var hun. Fletcher
havde bedt hende om at gå,

1097
00:49:39,243 --> 00:49:41,454
men hun gled ind
gæsteværelset i stedet for.

1098
00:49:41,478 --> 00:49:43,123
Så lige efter
du gik, fru Aitken,

1099
00:49:43,147 --> 00:49:44,725
lidt før kl. 03.00,

1100
00:49:44,749 --> 00:49:46,259
Lori og Fletcher
havde virkelig en kamp.

1101
00:49:46,283 --> 00:49:48,394
Tilsyneladende faldt han
og var lamslået.

1102
00:49:48,418 --> 00:49:49,830
Og så slog hun ham ihjel.

1103
00:49:49,854 --> 00:49:51,798
Hun satte pladen til
dæk støjen, skød ham,

1104
00:49:51,822 --> 00:49:53,399
gjorde hvad hun skulle
gøre for at implicere dig,

1105
00:49:53,423 --> 00:49:55,401
og løb ud af
lejlighed forbi naboerne.

1106
00:49:55,425 --> 00:49:56,569
Men fortæl mig,

1107
00:49:56,593 --> 00:49:58,505
før du vidste alt dette,

1108
00:49:58,529 --> 00:50:02,375
hvad gjorde dig så sikker på tingene
ville blive som de har gjort?

1109
00:50:02,399 --> 00:50:05,545
Min tro på min klient.

1110
00:50:05,569 --> 00:50:07,413
Din tro på din kone.

1111
00:50:07,437 --> 00:50:09,004
Tak, hr. Mason.

1112
00:50:11,575 --> 00:50:12,552
Farvel.

1113
00:50:12,576 --> 00:50:14,587
Farvel, Mr. Mason. Tak.

1114
00:50:14,611 --> 00:50:15,756
Farvel, hr. Aitken.

1115
00:50:17,614 --> 00:50:19,126
Åh, disse billeder.

1116
00:50:19,150 --> 00:50:21,528
Nå, det mener de ikke
noget mere.

1117
00:50:21,552 --> 00:50:22,529
Er det dem alle sammen?

1118
00:50:22,553 --> 00:50:24,164
Mm-hm. Negativer også.

1119
00:50:24,188 --> 00:50:26,066
Det er det.

1120
00:50:26,090 --> 00:50:27,267
Du indser selvfølgelig,

1121
00:50:27,291 --> 00:50:29,636
som det repræsenterer
timers arbejde.

1122
00:50:29,660 --> 00:50:34,374
Jeg skulle igennem alle
billeder i Rudi Tripps fil.